fakharaja
Then he came out
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: خ ر ج
qawmihi
his people
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق و م
l-miḥ'rābi
the prayer chamber
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine noun
Root Link: ح ر ب
fa-awḥā
and he signaled
CONJ – prefixed conjunction fa (and) + V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
Root Link: و ح ى
ilayhim
to them
P – preposition + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ا ل ى
sabbiḥū
glorify (Allah)
V – 2nd person masculine plural (form II) imperative verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: س ب ح
waʿashiyyan
and (in) the evening
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + T – accusative masculine indefinite time adverb
Root Link: ع ش ى