and for all such, behold, hell is the promised goal

being perverse; Gehenna shall be their promised land all together

And verily, Hell is the promised abode for them all

wa-inna jahannama lamawʿiduhum ajmaʿīn

And indeed, Hell (is) surely the promised place for them all.

and for all such, behold, hell is the promised goal

And lo! for all such, hell will be the promised place

And verily, Hell is the promised abode for them all

and surely Hell is their destined place, all together.

and Hell is the promised meeting place for all of you.

Surely, Hell is the place to which they are destined

And surely Hell is the promised place of them all

And, truly, hell is promised to them one and all.

Hell will [serve as] an appointment for all of them together.

And surely, hell is the promised place for them all,

And surely, Jahannam is their promised place, all included.

And verily Hell shall be their tryst, all together.

Hell is the promised place for all of them.

And Hell is the meeting-place for them all.

And surely, Hell is indeed the promised place for them all

They will be all destined for Hell

And surely Hell will be indeed their promised (abode) all together

Hell is the promised place for them all

And Jahannam (Hell) is the promised place for them all

"And for all such, behold, Hell is the promised abode."

"And verily, hell is the promised place for them all!"

And surely, Hell is the promised home for them all

And indeed, Hell is the promised place for them all

And that Hell shall be their appointment, all of them.

Hell is the promised place for all these

And verily Hell is the place promised unto them all

For whom the ordained place is surely Hell

Hell is the promised meeting-place for all of them.

And for all such (rebellious people), Hell is the promised place

and indeed hell is the tryst of them all

And, verily, hell is promised to them all

and hell is the promised place for all of them.”

And indeed hell is the promised abode for them all

The promised destiny for all of them is Hell

Surely Hell is the promised place for all of them."

And indeed Hell is the place promised to them all

And verily, Hell is the promised place of them all.

"And Hell awaits them all.

Gehenna (Hell) will be the promise for all of them

And surely hell is the promised place for them all -

And that Hell (is) their appointment (E) all/all together

“Your followers, then, will be gathered in the Hell.”

And indeed hell is the promise for all of them

And, surely, Hell is the promised place for them all

"Hell, shall be the appointed place for them all."

And verily, the promised place for all of them is Hell

`And, of course, Gehenna is the promised place for such of them all

"And surely, Hell is the promised place for them all

being perverse; Gehenna shall be their promised land all together

And hell is surely denounced unto them all

and, verily, hell is promised to them all together

And verily, Hell is the promise for them one and all

they are all destined for Hell

"And (Wa) indeed (Inna), Hell (Jahannama) is (La) their appointment (Maw'edu-hum') all together (Aj'maeen).

And Lo! Hell is indeed going to be the promised place for them altogether.

Indeed, Gehenna is the promised place for them all’.

And hell is the abode for all of them.

“Truly, Hell is the promised place for them all.”

And indeed, Hell is the meeting place for them all.

Hell will [serve as] an appointment for all of them together.

And surely Gohanam (Hell) is their appointment altogether.

and indeed hell is the tryst of them all.

For all such, hell is the promised destiny.

“Indeed, Hell is the place to which they are destined.”

And surely, Hell is the place promised for them all.

Hell is the appointed place for all of them.

And verily Hell is certainly the promised place of them all.

"And Hell is indeed the destination wherein shall they all make their abode"

and hell is certainly the promised place for all of them.”

And indeed, hell is surely their appointment all together.

And verily, Hell is the promised abode for them all

"And that Hell shall be their appointment, all of them."

"And Hell, for all of those, shall be the appointed place."

And indeed, Hell (is) surely the promised place all

Wa-inna jahannama lamawAAiduhum ajmaAAeena