wabarazū
And they will come forth
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ب ر ز
faqāla
then will say
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ق و ل
l-ḍuʿafāu
the weak
DET – determiner prefix al + N – nominative masculine plural noun
Root Link: ض ع ف
lilladhīna
to those who
P – prefixed preposition lām + REL – masculine plural relative pronoun
Root Link: ا ل ل ذ
is'takbarū
were arrogant
V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ك ب ر
innā
Indeed we
ACC – accusative particle inna + PRON – 1st person plural object pronoun ā
Root Link: ا ن ن
kunnā
we were
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ك و ن
lakum
your
P – prefixed preposition lām + PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun kum
Root Link: ل
mugh'nūna
the one who avails
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
Root Link: غ ن ى
qālū
They will say
V – 3rd person masculine plural perfect verb + PRON – subject pronoun waw
Root Link: ق و ل
hadānā
had guided us
V – 3rd person masculine singular perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ه د ى
lahadaynākum
surely we would have guided
EMPH – emphatic prefix lām + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun kum
Root Link: ه د ى
ajaziʿ'nā
whether we show intolerance
EQ – prefixed equalization particle: a + V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ج ز ع
ṣabarnā
we are patient
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ص ب ر
lanā
(is) for us
P – prefixed preposition lām + PRON – 1st person plural personal pronoun nā
Root Link: ل