وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ذَلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ

Word by Word (2021) Translation

And surely We will make you dwell (in) the land from after them. That (is) for whoever fears standing before Me and fears My Threat."

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

and most certainly shall We cause you to dwell on earth [long] after they have passed away: this is [My promise] unto all who stand in awe of My presence, and stand in awe of My warning!"

Arthur John Arberry

and We will surely make you to dwell in the land after them -- that, for him who fears My station and fears My threat.

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

"And verily We shall cause you to abide in the land, and succeed them. This for such as fear the Time when they shall stand before My tribunal,- such as fear the punishment denounced."

Arabic

وَلَنُسۡكِنَنَّكُمُ ٱلۡأَرۡضَ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۚ ذَ ٰلِكَ لِمَنۡ خَافَ مَقَامِی وَخَافَ وَعِیدِ ۝١٤

Transliteration (2021)

walanus'kinannakumu l-arḍa min baʿdihim dhālika liman khāfa maqāmī wakhāfa waʿīd

See All 81 Translations →