anzalnāhu
which We have revealed
V – 1st person plural (form IV) perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ن ز ل
ilayka
to you
P – preposition + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ل ى
litukh'rija
so that you may bring out
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: خ ر ج
l-nāsa
the mankind
DET – determiner prefix al + N – accusative masculine plural noun
Root Link: ن و س
l-ẓulumāti
the darkness[es]
DET – determiner prefix al + N – genitive feminine plural noun
Root Link: ظ ل م
bi-idh'ni
by the permission
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun
Root Link: ا ذ ن
rabbihim
(of) their Lord
N – genitive masculine noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: ر ب ب
l-ʿazīzi
(of) the All-Mighty
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine singular adjective
Root Link: ع ز ز
l-ḥamīdi
the Praiseworthy
DET – determiner prefix al + ADJ – genitive masculine singular adjective
Root Link: ح م د