Popular Translations
Muhammad Asad
God annuls or confirms whatever He wills [of His earlier messages] -for with Him is the source of all revelation
Arthur John Arberry
God blots out, and He establishes whatsoever He will; and with Him is the Essence of the Book
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book
Arabic
یَمۡحُوا۟ ٱللَّهُ مَا یَشَاۤءُ وَیُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥۤ أُمُّ ٱلۡكِتَـٰبِ ٣٩
Transliteration (2021)
yamḥū l-lahu mā yashāu wayuth'bitu waʿindahu ummu l-kitāb