Popular Translations
Muhammad Asad
they who are true to their bond with God and never break their covenant
Arthur John Arberry
who fulfil God's covenant, and break not the compact
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word
Arabic
ٱلَّذِینَ یُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا یَنقُضُونَ ٱلۡمِیثَـٰقَ ٢٠
Transliteration (2021)
alladhīna yūfūna biʿahdi l-lahi walā yanquḍūna l-mīthāq