fabada-a
So he began
REM – prefixed resumption particle fa + V – 3rd person masculine singular perfect verb
Root Link: ب د ا
bi-awʿiyatihim
with their bags
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine plural noun + PRON – 3rd person masculine plural object pronoun Ha
Root Link: و ع ى
akhīhi
(of) his brother
N – genitive masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا خ و
is'takhrajahā
he brought it out
V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: خ ر ج
akhīhi
(of) his brother
N – genitive masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا خ و
kadhālika
Thus
P – prefixed preposition ka + DEM – masculine singular demonstrative pronoun
Root Link: ذ ل ك
kid'nā
(did) We plan
V – 1st person plural perfect verb + PRON – 1st person plural object pronoun nā
Root Link: ك ى د
liyūsufa
for Yusuf
P – prefixed preposition lām + PN – genitive masculine proper noun
Root Link: ى س ف
liyakhudha
take
PRP – prefixed particle of purpose lām + V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: ا خ ذ
akhāhu
his brother
N – nominative masculine singular noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ا خ و
l-maliki
(of) the king
DET – determiner prefix al + N – genitive masculine singular noun
Root Link: م ل ك
wafawqa
but over
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + N – accusative masculine noun
Root Link: ف و ق
ʿalīmun
(is) the All-Knower
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
Root Link: ع ل م