wa-is'tabaqā
And they both raced
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine dual (form VIII) perfect verb + PRON – subject pronoun ā
Root Link: س ب ق
waqaddat
and she tore
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person feminine singular perfect verb
Root Link: ق د د
qamīṣahu
his shirt
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun ha
Root Link: ق م ص
wa-alfayā
and they both found
CONJ – prefixed conjunction wa (and) + V – 3rd person masculine dual (form IV) perfect verb + PRON – subject pronoun ā
Root Link: ل ف ى
sayyidahā
her husband
N – accusative masculine noun + PRON – 3rd person feminine singular object pronoun hā
Root Link: س و د
bi-ahlika
for your wife
P – prefixed preposition bi + N – genitive masculine noun + PRON – 2nd person masculine singular object pronoun ka
Root Link: ا ه ل
yus'jana
he be imprisoned
V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
Root Link: س ج ن