Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Yer özünə məxsus bir şiddətlə lərzəyə gəlib titrəyəcəyi zaman;
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Kada se Zemlja najžešćim potresom svojim potrese
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Kad se zatrese Zemlja potresom svojim,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
當大地猛烈地震動,
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Als de aarde door een aardbeving zal geschud worden,
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
وقتى زمين به لرزه درآيد،(1)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
هنگامی که زمین شدیداً به لرزه درآید،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
هنگامی که زمین را با [شدیدترین] لرزشش بلرزانند،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
هنگامی که زمین به سختترین زلزله خود به لرزه در آید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
Montada
Montada
Lorsque la terre aura tremblé de son (plus violent) tremblement,
Rashid Maash
Rashid Maash
Lorsque la terre subira une violente secousse,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Wenn die Erde in aller Heftigkeit erbebt
Wenn die Erde mit ihrem Beben erschüttert wird,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Wenn die Erde erschüttert wird durch ihr heftiges Beben
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Wenn erschüttert wird die Erde (durch) ihr heftiges Beben
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Idan aka girgiza ƙasa, girgizawarta.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Apabila bumi digoncangkan dengan goncangan (yang dahsyat),
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Quando la terra sarà agitata nel terremoto,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Quando la terra sarà scossa convulsamente dall’(ultimo) terremoto
Japanese
Japanese
Japanese
大地が激しく揺れ，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഭൂമി പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കപ്പെട്ടാല് - അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ ആ പ്രകമ്പനം .
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Quando a terra executar o seu tremor predestinado,
Quando a terra for tremida por seu tremor,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Когда земля содрогнется от сотрясений,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Когда земля задрожит, сотрясаясь,
V. Porokhova
V. Porokhova
Когда в конвульсиях земля забьется
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جڏھن زمين کي سندس (چڱي) ڌوڏڻ سان ڌوڏبو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Cuando sea sacudida la tierra por su terremoto,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Cuando la Tierra tiemble con su temblor
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto,
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әгәр җир үзенең селкенүе илә селкендерелсә.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,
Sha'aban British
Sha'aban British
Yer, şiddetle sarsıldığı zaman,
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Yeryüzü kendine has sarsıntısıyla sallandığı,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جب زمین اپنے سخت بھونچال سے بڑی شدت کے ساتھ تھرتھرائی جائے گی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جب زمین بھونچال سے ہلا دی جائے گی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جب زمین تھرتھرا دی جائے (ف۲) جیسا اس کا تھرتھرانا ٹھہرا ہے (ف۳)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Khi trái đất rung chuyển mạnh bởi trận động đất (cuối cùng) của nó.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Nígbà tí wọ́n bá mi ilẹ̀ tìtì ní ìmìtìtì rẹ̀,