Chapter 90, Verse 3

And içirəm ataya və onun övladına (Adəmə və onun nəslinə, yaxud İbrahimə və oğlu İsmailə) ki,

i roditeljem i onim koga je rodio,

I roditeljem i šta je rodio.

我以一個父親和他所生的子孫盟誓，

En bij den vader, en bij het kind;

و قسم به پدر و فرزند.(3)

و قسم به پدر و فرزندش [= ابراهیم خلیل و فرزندش اسماعیل ذبیح‌]،

و سوگند به پدر و آنچه زاده است؛

و قسم به پدر (بزرگوار انسان، آدم صفی) و فرزندان (خدا پرست) او.

Et par le père et ce qu'il engendre!

Par le primogéniteur[606] et ce qu’il a engendré !

Par le père et sa postérité !

und bei dem Zeugenden und bei dem, was er gezeugt hat.

und bei dem Zeugenden und dem, was er gezeugt hat!

- und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.

und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt

Da mahaifi da abin da ya haifa.

dan demi bapak dan anaknya.

e per chi genera e per chi è generato.

Chiamo a testimoni genitori e figli,

生む者と生まれる者にかけて（誓う）。

ജനയിതാവിനെയും, അവന്‍ ജനിപ്പിക്കുന്നതിനെയും തന്നെയാണ സത്യം.

pelo procriador e pelo que procria,

E por um genitor e por um gênito!

Клянусь родителем и тем, кого он породил!

Клянусь прародителем [Адамом] и его потомками!

Родителем и тем, что породил он, -

۽ ڄڻيندڙ جو (قسم کڻان ٿو) ۽ اُن جو جيڪو ڄايو

¡Por todo padre y lo que ha engendrado!

y por un padre y lo que engendra:

y juro por el progenitor y su descendencia,

Вә Адәм г-м илә вә аның балалары илә ант итәмен.

Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki,

Babaya ve doğan çocuğa da.

babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki,

(اے حبیبِ مکرّم! آپ کے) والد (آدم یا ابراہیم علیہما السلام) کی قَسم اور (ان کی) قَسم جن کی ولادت ہوئی٭،٭ یعنی آدم علیہ السلام کی ذریّتِ صالحہ یا آپ ہی کی ذات گرامی جن کے باعث یہ شہرِ مکہ بھی لائقِ قَسم ٹھہرا ہے۔

اور باپ (یعنی آدم) اور اس کی اولاد کی قسم

اور تمہارے باپ ابراہیم کی قسم اور اس کی اولاد کی کہ تم ہو (ف۴)

TA thề bởi người cha (của loài người – Adam) và con cháu Y sinh ra.

Èmi (Allāhu) ń fi òbí àti ohun tó bí búra.