Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Və döşənmiş (nəfis) xalılar vardır!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
i ćilimi rašireni.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I ćilimi razastrti.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
有鋪展開的絨毯。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En tapijten geheel uitgespreid.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
در آن تختهاى بلند و قدحهاى گذاشته شده و بالشهاى رديف شده و فرشهاى پهن شده وجود دارد.(13 تا 16)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و فرشهای فاخر گسترده!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
و فرش هایی زربافت و گسترده [که روی آن می نشینند.]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و فرشهای عالی گرانبها گستردهاند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
et des tapis étalés.
Montada
Montada
et des tapis étendus.
Rashid Maash
Rashid Maash
et des tapis, sous leurs pieds, étalés.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und ausgebreitete Teppiche.
und verteilte Teppiche.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und ausgebreitete Teppiche.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und Teppiche ausgebreitete
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Da katifu shimfiɗe.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan permadani-permadani yang terhampar.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e tappeti distesi.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
tappeti distesi.
Japanese
Japanese
Japanese
敷物が敷きつめられている。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വിരിച്ചുവെക്കപ്പെട്ട പരവതാനികളുമുണ്ട്.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и разостланы ковры.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
разостланы ковры.
V. Porokhova
V. Porokhova
(У ног) разостланы ковры. ■ [Коль будущее все для вас не суще],
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ غاليچا وڇايل آھن
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
y alfombras extendidas.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y gruesas alfombras extendidas.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y alfombras extendidas.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Вә җәелгән паласлар бардыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Serilmiş seçme döşekler.
Sha'aban British
Sha'aban British
Serilmiş halılar vardır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
serilmiş halılar vardır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور نرم و نفیس قالین اور مَسندیں بچھی ہوں گی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور نفیس مسندیں بچھی ہوئی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور پھیلی ہوئی چاندنیاں (ف۱۰)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Có thảm trải xung quanh.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àti àwọn ìtẹ́ àtẹ́ẹ̀ká.