Chapter 83, Verse 3

Onlar üçün ölçdükdə və ya çəkdikdə isə (onu) əskildərlər.

a kada drugima mjere na litar ili na kantar – zakidaju.

A kad njima mjere ili im vagaju, zakidaju!

當他們量給別人或稱給別人的時候，他們不稱足不量足。

Maar die bedriegen als zij voor anderen meten of wegen.

واى بر كم‌فروشانى كه وقتى جنسى از مردم مى‌گيرند كامل مى‌گيرند و وقتى براى مردم كيل و وزن مى‌كنند كم مى‌گذارند.(1 تا 3)

امّا هنگامی که می‌خواهند برای دیگران پیمانه یا وزن کنند، کم می‌گذارند!

و چون برای آنان پیمانه و وزن کنند، کم می دهند.

و چون چیزی بدهند در کیل و وزن به مردم کم دهند.

et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.

mais qui, lorsqu’ils ont eux-mêmes à mesurer ou à peser (pour les autres), trichent volontiers.

mais qui trichent lorsqu’ils mesurent ou pèsent pour autrui.

Und dann jedoch, wenn sie es ihnen ausmessen oder auswägen, verkürzen sie es.

und wenn sie ihnen zumessen oder abwiegen, vermindern.

wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.

und wenn sie ihnen zumessen oder ihnen wägen Verlust zufügen

Kuma idan sun auna musu da zakka ko da sikẽli, suna ragẽwa

dan apabila mereka menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka mengurangi.

ma quando sono loro a misurare o a pesare, truffano.

Invece, quando debbono misurare qualcosa che debbono agli altri, danno il meno del dovuto.

（相手にわたす）量や重さを計るときは，少なく計量する者たちである。

ജനങ്ങള്‍ക്ക്‌ അളന്നുകൊടുക്കുകയോ തൂക്കികൊടുക്കുകയോ ആണെങ്കില്‍ നഷ്ടം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക്‌.

Porém, quando eles medem ou pesam para os demais, burlam-nos.

E, quando lhes vendem algo, por medida ou peso, fraudam-nos.

а когда сами мерят или взвешивают для других, то наносят им урон.

[Горе тем, которые], когда сами обмеривают или обвешивают, то причиняют убыток [другим].

А отмеряя для других, сбавляет вес иль меру!

۽ جڏھن اُنھن کي مَئي ڏيندا آھن يا کين توري ڏيندا آھن (تڏھن) گھٽائي ڏيندا آھن

pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!

pero, cuando ellos dan la medida o el peso a otros, defraudan.

pero cuando venden hacen trampa [dando menos] en el peso y la medida.

Әгәр башка кешеләргә савыт яки бизмән белән үлчәп биргәндә киметеп үлчиләр.

Onlara vermek üzere tartıp ölçtükleri zaman, eksiltmeye giderler.

Onlara tartıp/ölçtüklerinde eksik verenler,

onlara vermek için ölçüp tarttıklarında ise noksan yapan.

اور جب انہیں (خود) ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو گھٹا کر دیتے ہیں،

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیں تو کم کر دیں

اور جب انہیں ناپ تول کردی کم کردیں،

Nhưng khi đong hoặc cân cho người thì lại cân và đong thiếu.

nígbà tí àwọn (òǹtajà náà) bá sì lo ìwọ̀n fún àwọn (òǹrajà) tàbí lo òṣùwọ̀n fún wọn, wọn yóò dín in kù.