Chapter 81, Verse 23

And olsun ki, (Peyğəmbər!) onu (Cəbraili) açıq (ən uca) üfüqdə gördü.

on ga je na obzorju jasnom vidio

A uistinu, vidio ga je na horizontu jasnom,

他確已看見那個天使在明顯的天邊，

Hij heeft hem reeds aan den helderen gezichteinder gezien.

و فرشته وحى را در افق روشن ديده است.(23)

او (جبرئیل) را در اُفق روشن دیده است!

بی تردید امین وحی را در افق روشن دیده است،

و او امین وحی را در افق اعلای مشرق درست مشاهده کرد.

il l'a effectivement vu (Gabriel), au clair horizon

Il l’a bien vu à l’horizon où tout est clair.

Il a distinctement vu l’archange à l’horizon.

Wahrlich, er sah ihn am klaren Horizont.

Und gewiß bereits sah er ihn am deutlichen Horizont.

Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,

Und wahrlich bereits er hat ihn gesehen am Horizont deutlichen

Kuma lalle ne, yã gan shi a cikin sararin sama mabayyani.

Dan sesungguhnya Muhammad itu melihat Jibril di ufuk yang terang.

in verità l'ha visto sull'orizzonte luminoso,

senza dubbio lo (Gabriele) ha veduto nel chiaro orizzonte.

かれは，明るい地平線上にはっきりとかれ（ジブリール）を見た。

തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹത്തെ ( ജിബ്‌രീല്‍ എന്ന ദൂതനെ ) പ്രത്യക്ഷമായ മണ്ഡലത്തില്‍ വെച്ച്‌ അദ്ദേഹം കണ്ടിട്ടുണ്ട്‌.

Ele o viu (Gabriel), no claro horizonte,

E, com efeito, ele o viu, no evidente horizonte.

Он видел его (Джибриля) на ясном горизонте

ибо он видел его (т. е. Джибрила) на ясном небосклоне,

Ведь, истинно, он лицезрел его на ясном горизонте,

۽ بيشڪ (اوھان جي سنگتيءَ) اُن (ملائڪ) کي آسمان جي پڌري ڪناري تي (چتائي) ڏٺو آھي

Le ha visto en el claro horizonte,

y, ciertamente, él le vio en el claro horizonte

lo vio [al ángel Gabriel] en el horizonte claro,

Тәхкыйк ул Җәбраилне күрде югары ачык күктә.

Yemin olsun ki, onu apaçık ufukta gördü.

Onu (Cebrail’i) apaçık ufukta görmüştür.

Andolsun ki, onu (Cebrail'i) apaçık ufukta görmüştür.

اور بیشک انہوں نے اس (مالکِ عرش کے حُسنِ مطلق) کو (لامکاں کے) روشن کنارے پر دیکھا ہے٭،٭ یہ ترجمہ حضرت عبد اللہ بن عباس، انس بن مالک، عکرمہ، ابو سلمہ، ضحّاک، ابو العالیہ، حسن، کعب الاحبار، شریک بن عبد اللہ اور شعبی و غیرھم رضی اللہ عنھم کے اَقوال پر کیا گیا ہے جنہیں بخاری، مسلم، ترمذی، ابن جریر، بغوی اور کئی ائمہ حدیث نے روایت کیا ہے اور کثیر ائمہ تفسیر نے بھی اسے اختیار کیا ہے۔

بےشک انہوں نے اس (فرشتے) کو( آسمان کے کھلے یعنی) مشرقی کنارے پر دیکھا ہے

اور بیشک انہوں نے اسے (ف۲۶) روشن کنارہ پر دیکھا (ف۲۷)

Y thực sự đã nhìn thấy Đại Thiên thần Jibril ở chân trời quang đãng.

Ó kúkú rí i nínú òfurufú kedere.[1]