Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Ya Peyğəmbər!) Musanın hekayəti (söhbəti) sənə gəlib çatdımı?
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Da li je do tebe doprla vijest o Musau,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Da li ti je došao hadis o Musau?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
穆薩的故事已來臨你了嗎？
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Heeft het verhaal van Mozes u niet bereikt.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا داستان موسى براى تو آمده؟(15)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا داستان موسی به تو رسیده است؟!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا سرگذشت موسی به تو رسیده است؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا خبر موسی عمران به تو رسیده؟
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Le récit de Moïse t'est-il parvenu?
Montada
Montada
L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?
Rashid Maash
Rashid Maash
L’histoire de Moïse t’est-elle parvenue ?
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Ist die Geschichte von Moses zu dir gedrungen?
Wurde dir die Mitteilung über Musa zuteil?!
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Ist zu dir gekommen (die) Geschichte Musas
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shin, lãbãrin Mũsã ya zo maka?
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Sudah sampaikah kepadamu (ya Muhammad) kisah Musa.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non ti giunse [o Muhammad] la storia di Mosè?
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Ti è giunta la storia di Mosè?
Japanese
Japanese
Japanese
ムーサーの物語が，あなたに届いたか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മൂസാനബിയുടെ വര്ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നെത്തിയോ?
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Conheces (ó Mensageiro) a história de Moisés?
Chegou-te o relato de Moisés?
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Дошел ли до тебя рассказ о Мусе (Моисее)?
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Слышал ли ты [, Мухаммад,] рассказ о Мусе?
V. Porokhova
V. Porokhova
К тебе пришел рассказ о Мусе,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(اي پيغمبر!) تو وٽ موسىٰ جي خبر پُھتي آھي ڇا؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¿Te has enterado de la historia de Moisés?
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¿Te hemos relatado la historia de Moisés
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso has escuchado la historia de Moisés?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ий Мухәммәд г-м сиңа Муса хәбәре килде бит?
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?
Sha'aban British
Sha'aban British
Musa’nın haberi sana geldi mi?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
(Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا آپ کے پاس موسٰی (علیہ السلام) کی خبر پہنچی ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
بھلا تم کو موسیٰ کی حکایت پہنچی ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا تمہیں موسیٰ کی خبر آئی (ف۱۸)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) đã nghe câu chuyện về Musa chưa?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ǹjẹ́ ọ̀rọ̀ (Ànábì) Mūsā ti dé ọ̀dọ̀ rẹ?