Chapter 79, Verse 10

(Qiyaməti inkar edən kafirlər dünyada istehza ilə) deyirlər: “Doğrudanmı biz (öləndən sonra dirilib) əvvəlki vəziyyətimizə qaytarılacağıq?!

Ovi pitaju: \"Zar ćemo, zaista, biti opet ono što smo sada?

Govore: "Da li ćemo uistinu mi biti vraćeni u prvobitno stanje?

他們說：「我們必定復元嗎？

De ongeloovigen zeggen: Zal men ons zekerlijk daarheen doen terugkeeren, van waar wij kwamen?

گويند آيا ما وقتى استخوان‌هاى پوسيده‌اى باشيم دوباره به‌زندگى باز مى‌گرديم؟(10 و 11)

(ولی امروز) می‌گویند: «آیا ما به زندگی مجدّد بازمی‌گردیم؟!

می گویند: آیا ما [پس از مرگ] به همان حالت اول [که در دنیا بودیم] باز گردانده می شویم؟

(مردم غافل دنیا) گویند: آیا ما پس از مرگ باز زندگانی دیگری خواهیم یافت؟

Ils disent: «Quoi! Serons-nous ramenés à notre vie première,

« Serons-nous donc, demanderont-ils, ramenés à notre vie sur terre,

Ceux-là mêmes qui disent : « Serons-nous ressuscités,

Sie sagen: "Sollen wir wirklich in unseren früheren Zustand zurückgebracht werden?

sie sagen: "Werden wir etwa sicher zum vorherigen Zustand zurückgeführt,

Sie sagen: "Sollen wir denn wirklich aus den Gräbern zurückgebracht werden?

Sie sagen Werden wir denn wirklich zurückgebracht (werden) in den früheren Zustand

Sunã cẽwa "Ashe lalle zã a iya mayar da mu a kan sãwunmu?

(Orang-orang kafir) berkata: \"Apakah sesungguhnya kami benar-benar dikembalikan kepada kehidupan semula?

Dicono: «Saremo ricondotti [sulla terra]

Dicono: “Che cosa! Dovremmo ritornare alla nostra condizione precedente?

かれらは言う。「わたしたちは初め（生前）の状態に，本当に返るのでしょうか。

അവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നാം ( നമ്മുടെ ) മുന്‍സ്ഥിതിയിലേക്ക്‌ മടക്കപ്പെടുന്നവരാണോ?

Dirão: Quê! Porventura voltaremos ao nosso estado primitivo,

Dizem: "Seremos levados à nossa vida primeira?"

Они говорят: \"Неужели мы вернемся в прежнее состояние

Они спрашивают: \"Неужели мы вернемся в свое прежнее состояние,

И возгласят они: ■ \"Ужель вернемся мы в земное состоянье?

(ھن ڪري تہ) چون ٿا تہ اسين پوئين پيرين موٽائباسون ڇا؟

Dicen: «¿Es verdad que seremos restituidos a nuestra primera condición,

y dirán: «¿En verdad regresaremos a nuestro estado primitivo

Pero a pesar de esto [los que desmienten el Mensaje] dicen: "¿Acaso seremos resucitados de las tumbas

Дөньяда Коръәнгә ышанмаучылар әйтәләр: \"Әйә без үлгәннән соң, терелеп яңадан әүвәлге хәлебезгә кайтабызмы?

\"Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?\" diyorlar.

Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?" derler.

«Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, derler.

(کفّار) کہتے ہیں: کیا ہم پہلی زندگی کی طرف پلٹائے جائیں گے،

(کافر) کہتے ہیں کیا ہم الٹے پاؤں پھر لوٹ جائیں گے

کافر (ف۱۱) کہتے ہیں کیا ہم پھر الٹے پاؤں پلٹیں گے (ف۱۲)

(Những kẻ không tin) thường bảo: “Chúng ta sẽ thực sự được trở lại trạng thái (cuộc sống) trước đây (của chúng ta) ư?”

Wọn yóò wí pé: “Ṣé Wọ́n tún máa dá wa padà sí ìbẹ̀rẹ̀ ìṣẹ̀mí (bíi tayé ni)?