Chapter 77, Verse 46

(Siz ey kafirlər!) Yeyin və (dünyada) bir az kef çəkin. Həqiqətən, siz günahkarlarsınız! (Axirətdə qismətiniz Cəhənnəmdir!)

\"Jedite i naslađujte se, ali zakratko! – vi ste, zaista, grješnici!\" –

Jedite i uživajte malo, uistinu, vi ste prestupnici.

「你們暫時吃喝享受吧！你們確是犯罪的人。」

Eet, o ongeloovigen? en geniet de genoegens van dit leven voor een korten tijd. Waarlijk, gij zijt zondaren.

براى مدت كمى بخوريد و بهره ببريد چون شما گناه‌كاريد.(46)

(و به مجرمان بگو:) بخورید و بهره گیرید در این مدت کم (از زندگی دنیا، ولی بدانید عذاب الهی در انتظار شماست) چرا که شما مجرمید!

[شما ای کافران و مشرکان! در این دنیا] بخورید و اندک زمانی برخوردار شوید که شما گنهکارید [و بی تردید به کیفر اعمالتان گرفتار خواهید شد.]

(ای کافران شما هم که ایمان به لذّات روحانی و تنعّم و نشاط ابدی آخرت ندارید پس به خوی حیوانیت) بخورید و تمتّع برید به عمر کوتاه دنیا که شما بسیار مردم بزهکاری هستید.

«Mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».

« Mangez et jouissez pour peu de temps (ô mécréants), vous êtes certes des scélérats ! »

« Mangez et jouissez quelque temps de cette vie dans votre impiété ! »

"Esset und ergötzt euch eine kleine Weile. Gewiß, ihr seid die Sünder."

Esst und vergnügt euch ein wenig, ihr seid schwer Verfehlende.

- "Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter."

Esst und genießt ein wenig wahrlich ihr (seid) Übeltäter

(Ana ce musu) "Ku ci ku ji ɗan dãdi kaɗan, lalle ne dai ku mãsu laifi ne."

(Dikatakan kepada orang-orang kafir): \"Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (di dunia dalam waktu) yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa\".

[Sarà detto loro]: «Mangiate e godete un poco, voi che siete criminali».

O voi ingiusti, mangiate e divertitevi ancora per un poco, perché siete peccatori.

（あなたがた不義の者よ。）「しばしの間食べ且つ享楽するがいい。本当にあなたがたは罪深い者である。」

( അവരോട്‌ പറയപ്പെടും: ) നിങ്ങള്‍ അല്‍പം തിന്നുകയും സുഖമനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു കൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ കുറ്റവാളികളാകുന്നു.

Comei e regozijai-vos (ó injustos), transitoriamente;

Ó íncréus, comei e gozai um pouco, por certo, sois criminosos!

Вкушайте и наслаждайтесь недолго, ведь вы являетесь грешниками.

[Аллах скажет:] \"Ешьте и наслаждайтесь [в этом мире] недолгое время: ведь вы - грешники\".

Вкушайте вы и предавайтесь похотям своим ■ Короткое мгновенье (на земле), - ■ Ведь все вы грешники (пред Богом).

(اي ڪوڙ ڀائيندڙؤ! دنيا ۾) ٿوري دير کائي وٺو ۽ مزا ماڻي وٺو، بيشڪ اوھين ڏوھاري آھيو

«¡Comed y disfrutad aún un poco!, ¡Sois unos pecadores!»

«¡Comed y disfrutad un poco! ¡En verdad que sois malhechores!»

[¡Aquellos que niegan el Mensaje!] Coman y disfruten temporalmente, porque están hundidos en el pecado.

Ий Коръән белән гамәл кылмаучылар, дөньяда аз гына заман ашап-эчеп файдаланып калыгыз, тәхкыйк сез бозык эш кылучыларсыз.

Yiyin ve birazcık nimetlenin. Suçlularsınız siz.

Yiyin ve azıcık faydalanın, nasılsa siz suçlusunuz!

(Ey inkârcılar!) yiyiniz, (dünyadan) faydalanınız biraz! Gerçek şu ki, sizler suçlusunuz!

(اے حق کے منکرو!) تم تھوڑا عرصہ کھا لو اور فائدہ اٹھا لو، بے شک تم مجرم ہو،

(اے جھٹلانے والو!) تم کسی قدر کھا لو اور فائدے اُٹھا لو تم بےشک گنہگار ہو

کچھ دن کھالو اور برت لو (ف۳۵) ضرور تم مجرم ہو (ف۳۶)

(Hỡi những kẻ vô đức tin), các ngươi cứ ăn uống và cứ tận hưởng (cuộc sống thế gian) trong chốc lát; các ngươi thực sự là những kẻ tội lỗi.

Ẹ jẹ, kí ẹ sì gbádùn fún ìgbà díẹ̀. Dájúdájú ẹlẹ́ṣẹ̀ ni yín.