Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
İnsanı yandırıb-yaxar!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
kože će crnim učiniti,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Palitelj je za smrtnika,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
它燒灼肌膚。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Zij verbrandt des menschen vleesch.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
پوست را مىسوزاند.(29)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
پوست تن را بکلّی دگرگون میکند!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پوست بدن را [همه جانبه] دگرگون می کند؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آن آتش بر آدمیان رو نماید (و خرمن گنهکاران را به باد دهد).
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Il brûle la peau et la noircit.
Montada
Montada
et qui calcine la chair des hommes.
Rashid Maash
Rashid Maash
qui brûle et noircit la chair des damnés.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
und wird von den Menschen aus großer Entfernung wahrgenommen
Sie verbrennt die Oberfläche der Haut.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Sie verändert die Menschen ganz.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
ein Brennen für die Menschen(-haut)
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Mai nãcẽwa ga jiki ce (da (ƙũna).
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
(Neraka Saqar) adalah pembakar kulit manusia.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
carbonizza gli uomini.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
bruciando la pelle.
Japanese
Japanese
Japanese
人の皮膚を，黒く焦がす。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അത് തൊലി കരിച്ച് രൂപം മാറ്റിക്കളയുന്നതാണ്.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Она сжигает кожу.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
сжигающее кожу людей?
V. Porokhova
V. Porokhova
Сжигает (кожу человека) он,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ماڻھن کي (ساڙي) ڪارو ڪندڙ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Abrasa al mortal.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Abrasa la piel.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Abrasa la piel.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул сакар кешеләрнең тиреләрен яндырыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o/deriyi yakıp kavurandır o.
Sha'aban British
Sha'aban British
Derileri yakıp kavurur.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
İnsanın derisini kavurur.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(وہ) جسمانی کھال کو جھلسا کر سیاہ کر دینے والی ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور بدن جھلس کر سیاہ کردے گی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
آدمی کی کھال اتار لیتی ہے (ف۱۹)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nó đốt cháy và làm tróc hết các lớp da.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ó máa jó awọ ara di dúdú.