Chapter 74, Verse 15

(Bütün bunlardan) sonra yenə də (var-dövlətini) artırmağımı istəyir.

i još žudi da uvećam!

Ponovo žudi da uvećam!

而他還冀望我再多加賞賜。

En die begeert, dat ik hem nog andere zegeningen zal zenden.

من را با كسى‌كه خلق كرده‌ام و به او مال فراوان و فرزندانى كه حاضرند داده‌ام و همه چيز را برايش آماده كرده‌ام و با وجود اين انتظار زياده بر آن را دارد تنها بگذار.(11 تا 15)

باز هم طمع دارد که بر او بیفزایم!

باز هم طمع دارد که بیفزایم.

و (با کفران این نعمتها) باز هم از من طمع افزونی آن دارد.

Cependant, il convoite [de Moi] que Je lui donne davantage.

Livré à sa convoitise, il espère que Je lui donnerai davantage !

mais qui attend de Moi toujours davantage.

Dennoch wünscht er, daß Ich noch mehr gebe.

Dann hofft er, daß ICH ihm noch mehr gebe.

doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm) noch mehr gebe.

hierauf begehrt er dass Ich noch mehr gebe

Sa'an nan, yanã kwaɗayin in yi masa ƙãri!

kemudian dia ingin sekali supaya Aku menambahnya.

e che ancora desidera che gli dia di più.

si dimostra avido, come se dovessi concedergli di più.

それでもかれは，われが更に豊かにするよう欲した。

പിന്നെയും ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ കൊടുക്കണമെന്ന്‌ അവന്‍ മോഹിക്കുന്നു.

E que ainda pretende que lhe sejam acrescentados (os bens)!

Em seguida, ele aspira a que Eu lho acrescente.

После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.

Однако он жаждет, чтобы Я добавил ему.

И все же жадничает он.

وري (بہ) لالچ رکندو آھي تہ (کيس) وڌيڪ ڏيان

pero aún anhela que le dé más.

Pero aun desea más.

pero aun así anhela más.

Моның соңында да Минем аңа мал арттырмагымны өмет итәдер.

Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor.

Daha da artırmamı umuyor.

üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.

پھر (بھی) وہ حرص رکھتا ہے کہ میں اور زیادہ کروں،

ابھی خواہش رکھتا ہے کہ اور زیادہ دیں

پھر یہ طمع کرتا ہے کہ میں اور زیادہ دوں (ف۱۵)

Rồi y còn tham muốn TA ban thêm nhiều hơn nữa.

Lẹ́yìn náà, ó tún ń jẹ̀rankàn pé kí N̄g ṣe àlékún.