Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Məgər görmürsünüz ki, Allah yeddi göyü (bir-birinin üstündə) qat-qat necə yaratdı?!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Zar ne vidite kako je Allah sedam nebesa, jedno iznad drugog, stvorio,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Zar ne vidite kako je Allah stvorio sedam nebesa slojevito?
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
難道你們沒有看到真主怎樣創造七層天，
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Ziet gij niet, hoe God de zeven hemelen boven elkander heeft geschapen?
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
آيا نديدهايد كه چگونه خدا هفت آسمان را روى هم آفريده؟(15)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آیا نمیدانید چگونه خداوند هفت آسمان را یکی بالای دیگری آفریده است،
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
آیا ندانسته اید که خدا هفت آسمان را چگونه بر فراز یکدیگر آفرید؟
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
آیا ندیدید که خدا چگونه هفت آسمان را به طبقاتی (بسیار منظم و محکم) خلق کرد،
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
N'avez-vous pas vu comment Allah a créé sept cieux superposés
Montada
Montada
Ne voyez-vous pas comment Allah a créé sept cieux qui se superposent,
Rashid Maash
Rashid Maash
Ne voyez-vous pas comment Allah a créé sept cieux superposés,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Habt ihr nicht gesehen, wie Allah sieben aufeinander geschichtete Himmel geschaffen hat
Nahmt ihr etwa nicht wahr, wie ALLAH sieben übereinander geschichtete Himmel erschuf?
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Seht ihr nicht, wie Allah sieben Himmel in Schichten (übereinander) erschaffen hat,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Nicht Seht ihr wie erschuf Allah sieben Himmel (in) Schichten
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Ba ku ga yadda Allah Ya halitta wasu sammai bakwai ɗabaƙõƙĩ a kan jũna ba?"
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Tidakkah kamu perhatikan bagaimana Allah telah menciptakan tujuh langit bertingkat-tingkat?
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
Non avete considerato come Allah ha creato sette cieli sovrapposti
Safi Kaskas
Safi Kaskas
Non vedete come Dio ha creato i sette cieli sovrapposti,
Japanese
Japanese
Japanese
あなたがたは，アッラーが7天を如何に一層また一層と，創られたかを考えてみなかったのか。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
നിങ്ങള് കണ്ടില്ലേ; എങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹു അടുക്കുകളായിട്ട് ഏഴ് ആകാശങ്ങള് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്ന്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Não reparastes em como Deus criou sete céus sobrepostos,
Não vistes como Allah criou sete céus superpostos,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Неужели вы не видели, как Аллах создал семь небес одно над другим,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Неужели вы не видите, что Аллах создал семь небес, одно над другим,
V. Porokhova
V. Porokhova
Ужель не видите вы, как Аллах ■ Построил семь небес рядами,
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
نہ ڏسندا آھيو ڇا تہ الله ڪيئن ستن آسمانن کي طبقا طبقا بڻايو؟
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
¿No habéis visto cómo ha creado Alá siete cielos superpuestos
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
«¿No habéis visto cómo Dios ha creado siete cielos sucesivos
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
¿Acaso no han visto cómo Dios ha creado siete cielos superpuestos?
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Әйә күрмисезме ничек халык кылган Аллаһ кат-кат итеп җиде күкне,
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
\"Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?\
Sha'aban British
Sha'aban British
Allah’ın yedi göğü üst üste nasıl yarattığını görmüyor musun?
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle ahenktar olarak nasıl yaratmış!
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اﷲ نے کس طرح سات (یا متعدّد) آسمانی کرّے باہمی مطابقت کے ساتھ (طبق در طبق) پیدا فرمائے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا نے سات آسمان کیسے اوپر تلے بنائے ہیں
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
کیا تم نہیں دیکھتے اللہ نے کیونکر سات آسمان بنائے ایک پر ایک،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Lẽ nào các ngươi không thấy Allah đã tạo bảy tầng trời, tầng này bên trên tầng kia, như thế nào ư?
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Ṣé ẹ kò wòye sí bí Allāhu ṣe dá àwọn sánmọ̀ méje ní ìpele ìpele ni?