Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Musanın və Harunun Rəbbinə!”
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
\"Gospodara Musaova i Harunova!\
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Gospodara Musaovog i Harunovog."
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
即穆薩和哈倫的主。」
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Den Heer van Mozes en A
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
به خداى موسى و هارون.(122)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
پروردگار موسی و هارون!»
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
پروردگار موسی و هارون.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
خدای موسی و هارون.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
au Seigneur de Moïse et d'Aaron.»
Montada
Montada
au Seigneur de Moïse et d’Aaron. »
Rashid Maash
Rashid Maash
Seigneur de Moïse et Aaron. »
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
den Herrn von Moses und Aaron."
an Den HERRN von Musa und Harun!"
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
den Herrn von Musa und Harun."
Word by Word
Word by Word (JA2022)
(dem) Herrn Musas und Haruns."
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Ubangijin Mũsã da Harũna."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
\"(yaitu) Tuhan Musa dan Harun\".
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
il Signore di Mosè e di Aronne».
Safi Kaskas
Safi Kaskas
il Signore di Mosè e di Aronne”.
Japanese
Japanese
Japanese
ムーサーとハールーンの主を。」
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
മൂസായുടെയും ഹാറൂന്റെയും രക്ഷിതാവില്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
O Senhor de Moisés e de Aarão!
"O Senhor de Moisés e Aarão!"
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Господа Мусы (Моисея) и Харуна (Аарона)\".
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
В Господа Мусы и Харуна\".
V. Porokhova
V. Porokhova
Владыку Мусы и Харуна!\
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(جو) موسىٰ ۽ ھارون جو پالڻھار (آھي)
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
el Señor de Moisés y de Aarón».
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
¡El Señor de Moisés y de Aarón!»
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
el Señor de Moisés y de Aarón".
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сихерчеләр: \"Муса вә Һарунның Раббысына иман китердек\", – диделәр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Mûsa'nın ve Hârun'un Rabbi'ne!\
Sha'aban British
Sha'aban British
Musa ve Harun’un Rab'bine…
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
«Musa'nın ve Harun'un Rabbine» dediler.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(جو) موسٰی اور ہارون (علیہما السلام) کا رب ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
یعنی موسیٰ اور ہارون کے پروردگار پر
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جو رب ہے موسیٰ اور ہارون کا،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“Thượng Đế của Musa và Harun.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Olúwa (Ànábì) Mūsā àti Hārūn.”