Chapter 7, Verse 107

(Fir’on bunu deyən kimi) Musa əsasını (yerə atdı) və o, dərhal (hamının gözünə) aşkar görünən bir əjdaha oldu.

I on baci svoj štap – kad on prava zmijurina;

Tad (Musa) baci štap svoj, pa gle! on zmija očita.

他就拋下他的手杖，那條手杖忽然變成一條蟒。

Hij wierp daarom zijn staf weg en, onthoud het, hij werd eene slang.

لذا موسى عصايش را انداخت، ناگهان اژد‌هاى آشكارى شد.(107)

(موسی) عصای خود را افکند؛ ناگهان اژدهای آشکاری شد!

پس موسی عصایش را انداخت، پس به ناگاه اژدهایی آشکار شد.

موسی هم عصای خود را بیفکند به ناگاه آن عصا اژدهایی عظیم پدیدار گردید.

Il jeta son bâton et voilà que c'était un serpent évident.

Il jeta son bâton, que voilà transformé en véritable serpent.

Moïse jeta alors son bâton qui manifestement se transforma en un serpent immense.

Da warf er seinen Stock nieder, und da war dieser (auf einmal) eine leibhaftige Schlange.

So warf er seinen Stock und er wurde zu einer sichtbaren Schlange.

Er warf seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.

Er warf hin seinen Stock, so dann (wurde) es eine Schlange. deutliche

Sai ya jẽfa sandarsa, sai gã ta kumurci bayyananne!

Maka Musa menjatuhkan tongkat-nya, lalu seketika itu juga tongkat itu menjadi ular yang sebenarnya.

Gettò il bastone, ed ecco che si trasformò in un serpente [ben] evidente.

Poi Mosè gettò il suo bastone ed era un serpente, che tutti videro chiaramente.

そこでかれは自分の杖を投げた。見なさい。それは明らかに蛇であった。

അപ്പോള്‍ മൂസാ തന്‍റെ വടി താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത്‌ ഒരു പ്രത്യക്ഷമായ സര്‍പ്പമാകുന്നു.

Então Moisés jogou o seu cajado, e eis que este se converteu numa autêntica serpente.

Então, Moisés lançou sua vara, e ei-la evidente serpente.

Он бросил свой посох, и тот превратился в явную змею.

[Муса] бросил свой посох, и он тут же явно обернулся змеем.

И бросил (Муса) жезл свой, ■ И (на глазах у всех) он в змея обратился.

پوءِ پنھنجي لٺ اُڇليائين تہ اُڇلڻ سان ئي اُھا پڌرو واسينگ (نانگ) ٿي پيئي

Tiró su vara y se convirtió en auténtica serpiente.

Entonces, arrojó su vara y ésta se transformó en una serpiente verdadera.

Entonces arrojó su vara, y esta se convirtió en una serpiente real.

Муса таягын җиргә салды, шул вакыт таяк зур ала елан булды, барчасы качтылар. Фиргаун үтенгәч, Муса таягын тотты, янә таяк булды.

Bunun üzerine Mûsa, asasını yere attı; birden korkunç bir ejderha oluverdi o.

Bunu üzerine Musa asâsını attı. Birden o apaçık bir ejderha oluverdi.

Bunun üzerine Mûsâ asasını yere atmış, o da birden apaçık bir yılan haline gelivermişti.

پس موسٰی (علیہ السلام) نے اپنا عصا (نیچے) ڈال دیا تو اسی وقت صریحاً اژدہا بن گیا،

موسیٰ نے اپنی لاٹھی (زمین پر) ڈال دی تو وہ اسی وقت صریح اژدھا (ہوگیا)

تو موسیٰ نے اپنا عصا ڈال دیا وہ فورا ً ایک ظاہر اژدہا ہوگیا (ف۲۰۶)

Thề là (Musa) ném chiếc gậy của Y xuống, nó lập tức biến thành một con rắn thực sự.

Nígbà náà, ó ju ọ̀pá rẹ̀ sílẹ̀, ó sì di ejò pọ́nńbélé.