Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Səmud da, Ad da (ürəkləri dəhşətə salan) o qiyaməti yalan saymışdılar!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
Semud i Ad su Smak svijeta poricali
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Poricao je Semud i Ad udar.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
賽莫德人和阿德人，曾否認大難。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
De stammen ven Thamoed en Ad loochenen, als eene valschheid, den dag, die de harten der menschen met schrik zal treffen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
قوم ثمود و قوم عاد منكر عذاب درهم كوبنده شدند.(4)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
قوم «ثمود» و «عاد» عذاب کوبنده الهی را انکار کردند (و نتیجه شومش را دیدند)!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[قوم] ثمود و عاد آن روز کوبنده را انکار کردند؛
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
قوم عاد و ثمود آن روز کوبنده را تکذیب کردند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Les Thamûd et les 'Aad avaient traité de mensonge le cataclysme.
Montada
Montada
Les Thamûd et les ‘Ad avaient traité de mensonge (l’ultime) Fracas.[573]
Rashid Maash
Rashid Maash
Les Thamoud et les ‘Ad ont traité de mensonge la Grande terreur.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Die Tamud und die `Ad leugneten Al- Qaria.
Thamud und 'Aad leugneten die Anschlagende ab.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Die Tamud und die 'Ad erklärten das Verhängnis für Lüge.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
erklärten für Lüge Die Tamud und die 'Ad das Verhängnis
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Samũdãwa da Ãdãwa sun ƙaryatar da kiran gaskiya mai dũkar zũciya!
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
Kaum Tsamud dan 'Aad telah mendustakan hari kiamat.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
I Thamûd e gli 'Âd tacciarono di menzogna il cataclisma,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
I Thamud e gli Ad tacciarono di falsità l’improvvisa calamità!
Japanese
Japanese
Japanese
サムードとアード（の民）は，突然来る災厄を虚偽であるとした。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ഥമൂദ് സമുദായവും ആദ് സമുദായവും ആ ഭയങ്കര സംഭവത്തെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Os povos de Samud e de Ad desmentiram a calamidade.
O povo de Thamud e de Ãd desmentiram o estrondo.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
Самудяне и адиты отрицали Великое бедствие (День воскресения).
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Самудиты и 'адиты отрицали Судный день.
V. Porokhova
V. Porokhova
Люди Самуд и Ад то, что грядет, назвали ложью.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
ثمود ۽ عاد (قوم) قيامت کي ڪُوڙ ڄاتو
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Los tamudeos y los aditas desmintieron la Calamidad.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Zamud y Ad desmintieron el Día de la Catástrofe.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
[Los pueblos de] Zamud y ‘Ad desmintieron el evento repentino.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Сәмуд вә Гад кавемнәре кыямәтне ялганга тоттылар.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Semûd ve Âd kâriayı/başa çarpan olayı yalanlamıştı.
Sha'aban British
Sha'aban British
Semud ve Âd halkı (tepelerine) ansızın inecek olanı yalanlamışlardı.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Semûd ve Ad kavimleri, kapılarını çalacak felâketi (kıyameti) yalan saymışlardı.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
ثمود اور عاد نے (جملہ موجودات کو) باہمی ٹکراؤ سے پاش پاش کر دینے والی (قیامت) کو جھٹلایا تھا،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
کھڑکھڑانے والی (جس) کو ثمود اور عاد (دونوں) نے جھٹلایا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
ثمود اور عاد نے اس سخت صدمہ دینے والی کو جھٹلایا،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Đám dân Thamud và đám dân ‘Ad đã phủ nhận Al-Qa-ri’ah[2]
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àwọn ìjọ Thamūd àti ìjọ ‘Ād pe Àjíǹde (ajámọláya bí àrá) ní irọ́.[1]