Chapter 68, Verse 19

Onlar yuxuda ikən (ya Peyğəmbər!) sənin Rəbbindən o bağa bir bəla gəldi.

I dok su oni spavali, nju od Gospodara tvoga zadesi nesreća

Pa je obiđe taifun od Gospodara tvog - a oni su bili usnuli -

當他們正在睡覺的時候，從你的主發出的災難降臨那個園圃，

En de tuin werd door eene verwoesting van uwen Heer overvallen, terwijl zij sliepen.

وقتى خوابيدند از طرف خداوندت آفتى باغ را فراگرفت.(19)

امّا عذابی فراگیر (شب هنگام) بر (تمام) باغ آنها فرود آمد در حالی که همه در خواب بودند،

پس در حالی که صاحبان باغ در خواب بودند، بلایی فراگیر از سوی پروردگارت آن باغ را فرا گرفت.

بدین سبب همان شب هنوز به خواب بودند که از جانب خدا آتش عذابی نازل شد.

Une calamité de la part de ton Seigneur tomba dessus pendant qu'ils dormaient,

Un fléau venu de la part de ton Seigneur fondit sur le jardin pendant qu’ils dormaient.

Mais, durant leur sommeil, une calamité envoyée par ton Seigneur ravagea le verger

Dann kam eine Heimsuchung deines Herrn über ihn, während sie schliefen.

Dann wirbelte durch sie ein Wirbelndes von deinem HERRN, während sie schliefen,

Da ging darin Verheerendes von deinem Herrn umher, während sie schliefen,

Da ging umher darin ein Herumgehendes von deinem Herrn während sie schliefen

Wani mai kẽwayãwa daga Ubangijinka ya kẽwayã a kanta, (ya ƙone ta,) alhãli sunã barci.

lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur,

Venne un uragano, proveniente dal tuo Signore, mentre dormivano:

Allora giunse al giardino una visita del tuo Signore, che spazzò via tutto ciò che si trovava intorno, mentre erano addormentati.

それでかれらが眠っている間に，あなたの主からの天罰がそれを襲った。

എന്നിട്ട്‌ അവര്‍ ഉറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കെ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ശിക്ഷ ആ തോട്ടത്തെ ബാധിച്ചു.

Porém, enquanto dormiam, sobreveio-lhes uma centelha do teu Senhor.

Então, um flagelo de teu Senhor circulou nele, enquanto estavam dormindo,

Ночью же, пока они спали, их сад поразила кара от твоего Господа.

И тогда сад поразила беда от Господа твоего, пока владельцы спали \".

Когда же были в сон они погружены, ■ На сад со всех сторон от Бога твоего обрушилась погибель.

پوءِ تنھنجي پالڻھار (جي پار) کان اُن (باغ واري پوک) تي ھڪ اھڙي بلا پلٽي ۽ اُھي (اڃا) سمھيل ئي ھئا

Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor

En la oscura noche cayó sobre él un azote enviado por tu Señor mientras ellos dormían.

Pero un castigo enviado por tu Señor azotó el huerto mientras dormían,

Ул бакчада Раббыңнан бер бәла әйләнде, алар әле бу вакытта йокыда иделәр.

Ama onlar uyumaktayken, Rabbinden gelen bir dolaşıcı bahçeyi dolaştı da,

Onlar uyurken, Rabbin tarafından bir kuşatıcı (ateş) bahçeyi sarıverdi.

Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de,

پس آپ کے رب کی جانب سے ایک پھرنے والا (عذاب رات ہی رات میں) اس (باغ) پر پھر گیا اور وہ سوتے ہی رہے،

سو وہ ابھی سو ہی رہے تھے کہ تمہارے پروردگار کی طرف سے (راتوں رات) اس پر ایک آفت پھر گئی

تو اس پر (ف۲۲) تیرے رب کی طرف سے ایک پھیری کرنے والا پھیرا کر گیا (ف۲۳) اور وہ سوتے تھے،

Vì vậy, một thảm họa từ Thượng Đế của Ngươi đã ập đến khu vườn khi họ đang ngủ.

Àdánwò tó ń yí n̄ǹkan po láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ sì yí ọgbà náà po, nígbà tí wọ́n sùn lọ.