Chapter 56, Verse 10

Və öndə olanlar. Onlar (dünyada Allah yolunda, imanda, əməldə, xeyirdə öndə olduqları kimi, axirətdə də) öndədirlər! (Nə xoşbəxtdir onlar!)

i oni prvi – uvijek prvi!

I prednjaci, prednjaci:

最先行善者，是最先入樂園的人。

En zij, die anderen in het geloof zijn voorgegaan, zullen hen in het paradijs voorafgaan.

و پيشگامان پيشقدم كه مقرب هستند.(10 و 11)

و (سومین گروه) پیشگامان پیشگامند،

و پیشی گیرندگان [به اعمال نیک] که پیشی گیرندگان [به رحمت و آمرزش] اند،

و (طایفه سوم) آنان که (مشتاقانه در ایمان) بر همه پیشی گرفتند و (در اطاعت خدا و رسول) مقام تقدم یافتند.

Les premiers (à suivre les ordres d'Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l'au-delà)

(Enfin) les précurseurs (vers la foi et l’accomplissement des œuvres pies ici-bas), seront les précurseurs (vers les récompenses de l’au-delà) !

Et enfin les premiers à accomplir le bien qui seront les premiers à être honorés.

Und (in) die Vordersten - (sie) werden die Vordersten sein.

Auch gibt es die den Vorsprung habenden, die den Vorsprung haben,

Und die Vorausgeeilten, ja die Vorausgeeilten,

Und die Vorausgeeilten (sind) die Vorausgeeilten,

Da waɗanda suka tsẽre. Sũ wɗanda suka tsẽren nan,

Dan orang-orang yang beriman paling dahulu,

i primi..., sono davvero i primi!

Coloro che sono stati primi nella fede, lo saranno anche nell’Altra Vita.

（信仰の）先頭に立つ者は，（楽園においても）先頭に立ち，

( സത്യവിശ്വാസത്തിലും സല്‍പ്രവൃത്തികളിലും ) മുന്നേറിയവര്‍ ( പരലോകത്തും ) മുന്നോക്കക്കാര്‍ തന്നെ.

E o dos primeiros (crentes) - E quem são os primeiros (crentes)?

E os precursores da Fé serão os precursores;

А опередившие остальных в совершении благодеяний опередят остальных в Раю.

А также опередившие [других на пути к Аллаху]. [Так кто же они] - опередившие [других]?

И те, кто благочестием превосходил других,

۽ (نيڪين ۾) اڳرائيءَ ڪرڻ وارا (تہ ٺيٺ) اڳرائي وارا آھن

y los más distinguidos, que son los más distinguidos.

y los que van por delante, que serán los que vayan por delante.

Y los adelantados. ¡Estos serán los primeros!

Дәхи бер сыйныф кешеләре яхшылыкта алга чыгучылардыр, ягъни Коръән белән гамәл кылып яхшылыкта һәрвакыт алда булырлар.

Ve oluşta önde gidenler, yarışta önde gidenler...

(Hayırda) önde olanlar, (derece olarak da) öndedirler.

(Hayırda) önde olanlar, (ecirde de) öndedirler.

اور (تیسرے) سبقت لے جانے والے (یہ) پیش قدمی کرنے والے ہیں،

اور جو آگے بڑھنے والے ہیں (ان کا کیا کہنا) وہ آگے ہی بڑھنے والے ہیں

اور جو سبقت لے گئے (ف۱۰) وہ تو سبقت ہی لے گئے (ف۱۱)

Và nhóm những người tiên phong – họ là những người được ưu tiên.

Àwọn aṣíwájú sì ni àwọn aṣíwájú.