Chapter 54, Verse 4

And olsun ki, onlara (pis əməllərdən) çəkindirən neçə-neçə xəbərlər gəlmişdir.

I dolaze im vijesti koje ih trebaju odvratiti –

I već im je od vijesti došlo ono u čemu je preventiva,

包含警戒的許多消息，確已來臨他們了，

En nu is eene zending tot hen gekomen, waarin eene afschrikking voor hardnekkig ongeloof ligt opgesloten.

از اخبار گذشتگان مطالبى براى آن‌ها گفته شد كه آن‌ها را از خطا دور مى‌كند.(4)

به اندازه کافی برای بازداشتن از بدیها اخبار (انبیا و امّتهای پیشین) به آنان رسیده است!

بی تردید آنچه از خبرها [ی گذشتگان] که [در آن] مایه بازداشتن [از کفر و شرک و گناهان] است برای آنان آمده است.

و اخباری که مایه عبرت و انزجار از معصیت است کاملا به مردم رسید.

Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);

Il leur est pourtant parvenu des récits qui devaient les prévenir (de la mécréance),

Pourtant, les récits qui leur sont rapportés sont bien suffisants pour les arracher à leur égarement.

Und zu ihnen kamen schon einige Geschichten, die abschreckende Warnungen enthalten

Und gewiß, bereits kamen zu ihnen von den Mitteilungen, worin es Warnung gab.

Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,

Und ganz gewiss ist zu ihnen gekommen von den Berichten, was darin (ist) reichliche Verweisung,

Kuma lalle, abin da yake akwai tsãwatarwa a cikinsa na lãbãraiya zo musu.

Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran).

Certamente sono giunte a loro storie che dovrebbero dissuaderli [dal male],

Sono giunti presso di loro dei moniti che avrebbero dovuto limitarne l’arroganza. Sono stati raggiunti

これまで，様々な消息は，既に(宙?)され，それで充分自制出来たはず。

( ദൈവ നിഷേധത്തില്‍ നിന്ന്‌ ) അവര്‍ ഒഴിഞ്ഞു നില്‍ക്കാന്‍ പര്യാപ്തമായ കാര്യങ്ങളടങ്ങിയ ചില വൃത്താന്തങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ക്ക്‌ വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്‌.

E, sem dúvida, tiveram bastante admoestação exemplificada.

E, com efeito, chegou-lhes, dos informes, aquilo em que há repulsa à descrença:

До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.

К ним уже пришли вести, которые отвращали [их от неверия]

И к ним, поистине, уже пришли рассказы, ■ В которых им предупрежденья были, ■ Чтоб удержать их (от греха), -

۽ بيشڪ وٽن اُھي خبرون آيون آھن جن ۾ دڙڪو آھي

Ya han recibido noticias disuasivas,

y, ciertamente, han venido a ellos noticias con amonestación,

Ya han recibido suficiente información disuasiva.

Тәхкыйк аларга килде пәйгамбәрләрне ялганга тотучыларның хәлләреннән хәбәрләр, анда булган гыйбрәтләрне аңлап Аллаһуга карышудан тыелырга булганнар.

Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir.

Muhakkak, (onları bu hallerinden) korkutup, vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.

Andolsun onlara, kötülükten önleyecek nice önemli haberler gelmiştir.

اور بیشک اُن کے پاس (پہلی قوموں کی) ایسی خبریں آچکی ہیں جن میں (کفر و نافرمانی پر بڑی) عبرت و سرزنش ہے،

اور ان کو ایسے حالات (سابقین) پہنچ چکے ہیں جن میں عبرت ہے

اور بیشک ان کے پاس وہ خبریں آئیں (ف۹) جن میں کافی روک تھی (ف۱۰)

Quả thật, các thông điệp đã đến với chúng, trong đó có sự răn đe.

Dájúdájú wáàsí tí ó ń kọ aburú[1] wà nínú àwọn ìró tó dé bá wọn.