Chapter 54, Verse 38

And olsun ki, səhər tezdən onları əbədi (qiyamətədək onlardan əl çəkməyən) bir əzab yaxaladı (məhv olub həmişəlik Cəhənnəmə vasil oldular).

A rano izjutra stiže ih kazna koju će neprestano osjećati.

I doista, pogodila ih je jutrom kazna trajna.

一種永恆的刑罰在早晨確已襲擊了他們。

En vroeg in den ochtend verraste hen eene zware straf.

صبح عذابى طولانى آن‌ها را فراگرفت.(38)

سرانجام صبحگاهان و در اول روز عذابی پایدار و ثابت به سراغشان آمد!

به یقین در سپیده دم عذابی پیگیر و پایدار به آنان رسید.

و شبی به صبحگاه رسید که (مرگ آمد و) عذاب دایم (دوزخ) گریبانشان گرفت.

En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.

Le lendemain, au petit jour, un supplice continu fondit sur eux.

Au matin, un châtiment interminable s’abattit sur eux.

Und in der Morgenfrühe ereilte sie eine dauernde Strafe.

Und gewiß, bereits morgens, in der Morgenfrühe kam zu ihnen eine (über sie) niedergelassene Peinigung.

Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.

Und ganz gewiss ereilte sie am Morgen frühen eine Strafe. beständige

Kuma lalle, haƙĩƙa, wata azãba matabbaciya tã wãye musu gari da yãƙi, tun da sãfe.

Dan sesungguhnya pada esok harinya mereka ditimpa azab yang kekal.

E invero di buon ora li sorprese un durevole castigo.

Il giorno dopo li colse una terribile punizione.

あくる朝，永遠の懲罰がかれらに下った。

അതിരാവിലെ അവര്‍ക്ക്‌ സുസ്ഥിരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്തു.

E, ao amanhecer, surpreendeu-os um castigo, que se tornou perene.

E, com efeito, de manhã, na alvorada, um castigo permanente surpreendeu-os.

На утро их постигли неотвратимые мучения.

Их поразило утром неотвратимое наказание,

А ранним утром их, поистине, настигли ■ (Обещанные Мною) нескончаемые муки, -

۽ بيشڪ صبح جو ھميشہ رھندڙ عذاب کين لٽيو

A la mañana siguiente, temprano, les sorprendió un castigo duradero.

Y, ciertamente, temprano al amanecer les sorprendió un castigo firme y duradero.

Y por la mañana los sorprendió un castigo decretado.

Тәхкыйк аларга таң вакытында кыямәткә чаклы дәвам иткүче ґәзаб иреште.

Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları.

Andolsun ki bir sabah erkenden, daim bir azap çöküverdi.

Bir sabah kendilerine, yakalarını bir daha bırakmayacak olan bir azap gelip çattı.

اور بیشک اُن پر صبح سویرے ہی ہمیشہ قائم رہنے والا عذاب آپہنچا،

اور ان پر صبح سویرے ہی اٹل عذاب آ نازل ہوا

اور بیشک صبح تڑکے ان پر ٹھہرنے والا عذاب آیا (ف۶۲)

Và buổi sáng sớm chúng bị trừng phạt.

Àti pé dájúdájú ìyà gbére ni wọ́n mọ́júmọ́ sínú rẹ̀ ní òwúrọ̀ kùtùkùtù.