Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Haqq-hesab (əmələ görə cəza və mükafat) da labüddür!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
nagrada i kazna sigurno će biti!
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
I doista, Sud će se zbiti! -
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
報應確是要發生的。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En het laatste oordeel zal gewis komen.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
و روز جزا خواهد آمد.(6)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
و بیشکّ (رستاخیز) و جزای اعمال واقعشدنی است!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
وقطعاً [روز] جزا واقع خواهد شد.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
و البته جزای اعمال، روزی واقع خواهد گردید.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
Et la Rétribution arrivera inévitablement.
Montada
Montada
Et la Rétribution aura certes lieu.
Rashid Maash
Rashid Maash
le Jugement des hommes aura lieu inéluctablement.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und das Gericht wird ganz sicher eintreffen.
Und gewiß, der Din wird sicher geschehen.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
und wahrlich, das Gericht (ist) eine Hereinbrechende.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma lalle sakamako (ga ayyukanku), haƙĩƙa, mai aukuwa ne
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya (hari) pembalasan pasti terjadi.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
e il Giudizio avverrà inevitabilmente.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
il giudizio giungerà.
Japanese
Japanese
Japanese
本当に審判は，必ず下る。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
തീര്ച്ചയായും ന്യായവിധി സംഭവിക്കുന്നതു തന്നെയാകുന്നു.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
и суд непременно наступит.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
Воистину, суд грядет!
V. Porokhova
V. Porokhova
Поистине, Суд (воздаяния) настанет.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بيشڪ (عملن جو) بدلو ضرور ٿيڻو آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
Y el Juicio, sí, tendrá lugar.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
y, en verdad, la recompensa tendrá lugar.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
y que el juicio es inevitable.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Хисаб вә җәза, әлбәттә, була чакдыр.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Ve din, şaşmaz bir olgudur.
Sha'aban British
Sha'aban British
Ceza günü kuşkusuz vuku bulacaktır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
ve ceza mutlaka vuku bulacaktır.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور بیشک (اعمال کی) جزا و سزا ضرور واقع ہو کر رہے گی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور انصاف (کا دن) ضرور واقع ہوگا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور بیشک انصاف ضرور ہونا (ف۷)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Thật vậy, sự việc phán xét thưởng phạt (của Ngày Phán Xét Cuối Cùng) chắc chắn sẽ xảy ra.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
Àti pé dájúdájú ẹ̀san iṣẹ́ máa ṣẹlẹ̀.