Chapter 51, Verse 55

Sən (onlara Qur’anla) öyüd-nəsihət ver. Çünki öyüd-nəsihət mö’minlərə fayda verir.

i nastavi savjetovati, savjet će vjernicima, doista, koristiti.

I opominji, pa uistinu će opomena koristiti vjernicima.

你應當教誨眾人，因為教誨對於信士們確是有益的。

Maar ga voort met vermanen; want vermaning is den waren geloovigen van voordeel.

و تذكر بده، چون تذكر براى افراد باايمان فايده دارد.(55)

و پیوسته تذکّر ده، زیرا تذکّر مؤمنان را سود می‌بخشد.

و پند ده؛ زیرا پند به مؤمنان سود می دهد؛

و (امّت را) تذکّر و پند می‌ده که پند و تذکّر (اگر کافران را نفع ندهد) مؤمنان را سودمند افتد.

Et rappelle; car le rappel profite aux croyants.

Et rappelle, car le rappel profite aux croyants.

mais continue d’exhorter les hommes, car tes exhortations profiteront aux croyants.

Doch fahre fort, (sie) zu ermahnen; denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.

Und erinnere, denn die Erinnerung nutzt doch den Mumin.

Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.

Und ermahne, denn wahrlich die Ermahnung nützt den Gläubigen.

Kuma ka tunãtar, dõmin tunãtarwa tanã amfãnin mũminai.

Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang yang beriman.

e ricorda, ché il ricordo giova ai credenti.

Continua a ricordare loro. È bene che i credenti ricevano un monito.

だが訓戒しなさい。訓戒は信者たちを益する。

നീ ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഉല്‍ബോധനം സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക്‌ പ്രയോജനം ചെയ്യും.

E admoesta-os, porque a admoestação será proveitosa para os fiéis.

E adverte, pois a advertência beneficia os crentes.

И напомина й, ибо напоминание приносит пользу верующим.

Наставляй, ибо, воистину, наставление приносит пользу верующим.

И проповедуй (весть свою), - ■ Ведь будет проповедь твоя на помощь правоверным.

۽ سمجھاڻي ڏيندو رھ، ڇو تہ سمجھائڻ مؤمنن کي فائدو ڏيندو آھي

¡Y amonesta, que la amonestación aprovecha a los creyentes!

¡Y recuerda! pues, en verdad, el recuerdo beneficia a los creyentes.

Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes.

Кешеләрне вәгазьлә, Аллаһ хөкемнәрен ирештер вә Коръән белән гамәл кылырга чакыр тәхкыйк Коръән вәгазе ышанучыларга файда бирәдер.

Hatırlat/öğüt ver; çünkü hatırlatıp öğüt vermek müminlere yarar sağlar.

Öğüt ver! Çünkü öğüt, iman edenlere fayda verir.

Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.

اور آپ نصیحت کرتے رہیں کہ بیشک نصیحت مومنوں کو فائدہ دیتی ہے،

اور نصیحت کرتے رہو کہ نصیحت مومنوں کو نفع دیتی ہے

اور سمجھاؤ کہ سمجھانا مسلمانوں کو فائدہ دیتا ہے،

Và hãy nhắc nhở! Thật vậy, sự nhắc nhở sẽ có lợi cho những người có đức tin.

Ṣèrántí nítorí pé, dájúdájú ìrántí máa wúlò fún àwọn onígbàgbọ́ òdodo.