Chapter 50, Verse 31

40 translations in 21 languages

Azerbaijani

Vasim M. and Ziya B. Vasim M. and Ziya B.
Cənnət də müttəqilər üçün yaxın bir yerə gətiriləcəkdir.

Bosnian

Besim Korkut Besim Korkut
A Džennet će biti primaknut čestitima, neće biti ni od jednog daleko –
Mustafa Mlivo Mustafa Mlivo
I približi se Džennet bogobojaznima nedaleko:

Chinese

Ma Jian Ma Jian
樂園將被移到敬畏者的附近，離得不遠。

Dutch

Salomo Keyzer Salomo Keyzer
En het paradijs zal den vromen nader gebracht worden.

Farsi

Ghodratollah Bakhtiari Nejad Ghodratollah Bakhtiari Nejad
بهشت براى پرهیزکاران نزديك شده و دور نيست.(31)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi Ayatollah Naser Makarem Shirazi
(در آن روز) بهشت را به پرهیزگاران نزدیک می‌کنند، و فاصله‌ای از آنان ندارد!
Hussain Ansarian Hussain Ansarian
و بهشت را به پرهیزکاران نزدیک می کنند بی آنکه فاصله ای از آنان داشته باشد.
Mahdi Elahi Ghomshei Mahdi Elahi Ghomshei
و بهشت را برای اهل تقوا نزدیک آرند تا هیچ دور از آن نباشند (و رنج حرکت نکشند).

French

Muhammad Hamidullah Muhammad Hamidullah
Le Paradis sera rapproché à proximité des pieux.
Montada Montada
Le Paradis, (lui), sera là, rapproché (et se trouvera) non loin des (hommes) pieux.
Rashid Maash Rashid Maash
Le Paradis, quant à lui, sera placé à proximité des pieux croyants

German

Der Edle Quran auf Deutsch Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Und das Paradies wird den Gottesfürchtigen nahe gerückt, (und es ist) nicht länger fern.
At-Tafsir: eine philologisch, islamologisch fundierte Erläuterung des Quran-Textes Amir Zaidan
Und die Dschanna wurde den Muttaqi näher gebracht, ohne weit zu sein.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Und nahe herangebracht wird der (Paradies)garten an die Gottesfürchtigen, gar nicht fern:
Word by Word Word by Word (JA2022)
Und nahe gebracht wird der Paradiesgarten an die Gottesfürchtigen, nicht fern:

Hausa

Abubakar Mahmoud Gumi Abubakar Mahmoud Gumi
Kuma a kusantar dã Aljanna ga mãsu taƙawa, ba da nĩsa ba.

Indonesian

Bahasa Indonesia Bahasa Indonesia
Dan didekatkanlah surga itu kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tiada jauh (dari mereka).

Italian

Hamza Roberto Piccardo Hamza Roberto Piccardo
Il Giardino sarà avvicinato ai timorati,
Safi Kaskas Safi Kaskas
Il giardino sarà portato alla vista dei giusti e non sarà più lontano.

Japanese

Japanese Japanese
主を畏れる者には，楽園が近づいてくる。直ぐ近くに。

Malayalam

C. Abdul Hameed & K. Parappur C. Abdul Hameed & K. Parappur
സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക്‌ അകലെയല്ലാത്ത വിധത്തില്‍ സ്വര്‍ഗം അടുത്തു കൊണ്ടു വരപ്പെടുന്നതാണ്‌.

Portugese

Samir El-Hayek Samir El-Hayek
E o Paraíso, para os tementes, estará preparado, não longe dali.
Explanação dos significados do Nobre Alcorão em português Helmi Nasr
E far-se-á o Paraíso aproximar-se dos piedosos, não longe dali.

Russian

Kuliev E. Kuliev E.
А Рай приблизится к богобоязненным и окажется неподалеку.
M.-N.O. Osmanov M.-N.O. Osmanov
[В тот день] рай приблизится к богобоязненным, не будет далеким.
V. Porokhova V. Porokhova
И вот для праведных приближен будет Рай ■ И перестанет быть далеким.

Sindhi

Maulana Taj Mehmood Amroti Maulana Taj Mehmood Amroti
۽ بھشت پرھيزگارن لاءِ ويجھو ڪبو، پري نہ (ھوندو)

Spanish

Julio Cortes Julio Cortes
Y el Jardín será acercado a quienes hayan temido a Alá, bien cerca:
Raúl González Bórnez Raúl González Bórnez
Y sea aproximado el Jardín para los temerosos de Dios a un lugar no alejado.
Muhammad Isa García Muhammad Isa García
Y el Paraíso será presentado a los piadosos, y no estará distante.

Tatar

Yakub Ibn Nugman Yakub Ibn Nugman
Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәргә җәннәт якын кылыныр, ерак булмас.

Turkish

Yasar Nuri Ozturk Yasar Nuri Ozturk
Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.
Sha'aban British Sha'aban British
Cennet, takva sahiplerine yakınlaştırılacak uzak olmayacak.
Ali Ozek et al Ali Ozek et al
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.

Urdu

Maulana Doctor Tahir ul Qadri Maulana Doctor Tahir ul Qadri
اور جنت پرہیزگاروں کے لئے قریب کر دی جائے گے، بالکل دُور نہیں ہوگی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
اور بہشت پرہیزگاروں کے قریب کردی جائے گی (کہ مطلق) دور نہ ہوگی
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
اور پاس لائی جائے گی جنت پرہیزگاروں کے کہ ان سے دور نہ ہوگی (ف۵۲)

Vietnamese

Vietnamese:Rowwad Translation Center Rowwad Translation Center
Và Thiên Đàng được mang đến trước mặt những người ngoan đạo, (Nó không xa).

Yoruba

Yoruba:Mikail Yoruba:Mikail
Wọ́n máa sún Ọgbà Ìdẹ̀ra mọ́ àwọn olùbẹ̀rù (Allāhu). Kò sì níí jìnnà (sí wọn).