Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Xeyrə mane olanı, (zülm etməklə, günah törətməklə) həddi aşanı, (Allahın birliyinə) şəkk edəni!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
koji je branio da se čine dobra djela i koji je nasilnik i podozriv bio,
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Sprečavatelja dobrog, napasnika, sumnjivca,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
慳吝者、過分者、懷疑者、
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
En iedereen die het goede verbood, en iederen zondaar en twijfelaar omtrent het geloof;
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
كافرى كه مانع كار خير مىشد و متجاوز و دچار ترديد بود.(25)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
آن کسی که به شدّت مانع خیر و متجاوز و در شکّ و تردید است (حتی دیگران را به تردید می افکند)؛
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
[همان که به شدت] مانع خیر و تجاوزکار [از حدود خدا] و تردید کننده در حقایق [و تردید انداز در دل های مردم بود.]
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
همان کافری که از هر کار خیر مانع میگشت و (به حق خدا و خلق) ستم میکرد و (در کار خدا و قیامت) به شک و ریب بود.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,
Montada
Montada
prompt à s’opposer au bien et à enfreindre (les lois), et sceptique (invétéré),
Rashid Maash
Rashid Maash
si peu enclin à faire le bien, si prompt à transgresser et à douter,
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
den Behinderer des Guten, den Übertreter, den Zweifler
der äußerst das Gute verhindernd, übertretend und zweifel-hegend war,
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Verweigerer des Guten, der Übertretungen begeht und sich in starkem Zweifel befindet,
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Verweigerer des Guten, Übertreter, Zweifler,
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
"Mai yawan hanãwa ga alhẽri, mai zãlunci, mai shakka."
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yang sangat menghalangi kebajikan, melanggar batas lagi ragu-ragu,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
nemico del bene, trasgressore e scettico,
Safi Kaskas
Safi Kaskas
che ha impedito il bene e ha oltrepassato tutti i limiti, ha gettato dubbi e sospetto;
Japanese
Japanese
Japanese
正しい道を妨げた者，掟を破った者，（真理に）疑いを抱いた者，
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
അതായത് നന്മയെ മുടക്കുന്നവനും അതിക്രമകാരിയും സംശയാലുവുമായ ഏതൊരുത്തനെയും.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
Que obstruirá o bem, era profanador, dubitável,
"Constante impedidor do bem, agressor, duvidador,
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
который отказывал в добре, совершал преступления и терзался сомнениями,
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
противоборствующего добру, преступника, сеятеля сомнений,
V. Porokhova
V. Porokhova
Кто добродетель запретил ■ И преступил дозволенные грани ■ И кто сомненья (средь собратьев) сеял
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(جو) خير کان جھليندڙ، حد کان لنگھندڙ، شڪ ڪندڙ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
adversario del bien, violador de la ley, escéptico,
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
enemigo acérrimo del bien, trasgresor y escéptico! ¡Que ponía otro dios junto a Dios! ¡Arrojadle
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
a aquel que se negó a hacer el bien, violó la ley, sembró la duda
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Өстенә йөкләтелгән фарыз, ваҗеб эшләрдән тыелучыны вә. Коръәннән шикләнеп чиктән үтүче залимне.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Durmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi...
Sha'aban British
Sha'aban British
Hayra engel olan saldırgan, şüpheciyi...
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi,
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو نیکی سے روکنے والا ہے، حد سے بڑھ جانے والا ہے، شک کرنے اور ڈالنے والا ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
جو مال میں بخل کرنے والا حد سے بڑھنے والا شبہے نکالنے والا تھا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
جو بھلائی سے بہت روکنے والا حد سے بڑھنے والا شک کرنے والا (ف۴۴)
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
“(Tên này là) kẻ ngăn cản điều tốt, vượt mức giới hạn và hoài nghi.”
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ẹ ju) ẹni tí ó dènà iṣẹ́ rere, alákọyọ, oníyèméjì (sínú Iná).