Chapter 44, Verse 35

“Bu (ölüm) elə bizim ilk (və son) ölümümüzdür ki var. Biz bir daha dirildiləcək deyilik!

\"Postoji samo naša prva smrt, mi nećemo biti oživljeni;

"To je samo naša prva smrt, i nećemo mi biti podignuti.

「我們只有初次的死亡，我們不會復活。

Zekerlijk zal ons bepaald einde geen ander dan onze eerste, natuurlijke dood wezen; nimmer zullen wij weder worden opgewekt.

اين‌ها مى‌گويند: مرگ ما فقط همين مرگ اوليه دنيايى است و ما زنده نخواهيم شد،(34 و 35)

«مرگ ما جز همان مرگ اول نیست و هرگز برانگیخته نخواهیم شد!

پایان زندگی جز همین مرگ نخستین نیست و ما [پس از این مرگ] برانگیخته نخواهیم شد.

که ما جز این مرگ اول (دیگر هیچ مرگ و زندگی) نداریم و هیچ (در قیامت) زنده نخواهیم شد.

«Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités.

« Il n’y aura que notre première mort, et nous ne serons point ressuscités.

« Il n’y a rien après la mort, nous ne serons pas ressuscités.

"Es gibt nur unseren ersten Tod, und wir werden nicht wiedererweckt werden.

"Es ist nur unser erster Tod und wir werden nie auferstehen.

"Es gibt nur unseren ersten Tod. Und wir werden nicht auferstehen.

"Nicht es (ist), außer unseren Tod. ersten Und nicht wir (werden) Auferstehende.

"Babu wani abu sai mutuwarmu ta farko, kuma ba mu zama waɗanda ake tãyarwa ba."

\"tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami sekali-kali tidak akan dibangkitkan,

«Non avremo altro che la prima morte e non saremo risuscitati.

“Non vi è nulla al di là della morte e non saremo resuscitati di nuovo”.

「わたしたちは最初死ねば（2度と）起こされない。

നമ്മുടെ ഒന്നാമത്തെ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.

Não há mais morte do que a nossa primeira, e jamais seremos ressuscitados!

"Não há senão nossa primeira morte, e não seremos ressuscitados

\"Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены.

У нас есть только одна эта смерть, и мы не будем воскрешены.

Есть первая, ■ Одна-единственная смерть для нас, ■ И (никогда) не будем мы воскрешены!

تہ (اسان جي پڄاڻي) رڳو اسان جو (ھيءُ) پھريون موت آھي ۽ اسين وري نہ اُٿارباسون

«No moriremos más que una sola vez y no seremos resucitados.

«Sólo moriremos esta primera vez y no seremos resucitados.

"Solo moriremos una vez, y no seremos resucitados.

Безгә үлем бер генә мәртәбә киләдер, үлгәннән соң, әлбәттә, без тереләчәк түгелбез ягъни үләбез дә бетәбез, терелү да юк һәм җавап бирү дә юк, диләр.

\"İlk ölümümüzden başkası yok! Biz diriltilecek filan değiliz!\

Bir defa öldükten sonra başka bir şey yoktur. Biz, yeniden diriltilecek de değiliz.

İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz.

کہ ہماری پہلی موت کے سوا (بعد میں) کچھ نہیں ہے اور ہم (دوبارہ) نہیں اٹھائے جائیں گے،

کہ ہمیں صرف پہلی دفعہ (یعنی ایک بار) مرنا ہے اور (پھر) اُٹھنا نہیں

وہ تو نہیں مگر ہمارا ایک دفعہ کا مرنا (ف۳۴) اور ہم اٹھائے نہ جائیں گے (ف۳۵)

“Quả thật, chỉ có cái chết đầu tiên của chúng ta mà thôi và không có chuyện chúng ta được dựng sống lại.”

“Kò sí ikú kan àyàfi ikú àkọ́kọ́ (tí ó pa wá nílé ayé). Wọn kò sì níí gbé wa dìde.