Chapter 44, Verse 23

(Allah buyurdu: ) “Bəndələrimi (İsrail oğullarını) götürüb gecə ikən onlarla yola çıx. Siz (Fir’on və onun qövmü tərəfindən) tə’qib olunacaqsınız!

\"Izvedi noću robove Moje, za vama će potjera poći

"Pa otputuj s robovima Mojim noću. Uistinu, vi ćete biti slijeđeni.

（主說）：「你帶著我的眾僕在夜間出走吧！你們必定要被追趕。

En God zeide tot hem: Trek des nachts met mijne dienaren voort; want gij zult vervolgd worden,

(خداوند به اوگفت:) بندگان مرا شبانه حركت بده چون شما را تعقيب مى‌كنند،(23)

(به او دستور داده شد:) بندگان مرا شبانه حرکت ده که شما تعقیب می‌شوید!

[گفتم:] بندگانم را شبانه حرکت ده؛ زیرا شما مورد تعقیب هستید،

(خدا فرمود) پس تو بندگان (با ایمان) مرا شبانه از شهر بیرون بر، چرا که فرعونیان شما را تعقیب کنند.

«Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.

« Pars de nuit avec Mes serviteurs (lui répondit Allah), vous serez certes poursuivis.

Allah ordonna : « Quitte avec Mes serviteurs le pays à la faveur de la nuit et sache que vous serez poursuivis.

(Allah sprach:) "Führe Meine Diener in der Nacht fort; ihr werdet verfolgt werden.

"Also mache dich mit Meinen Dienern nachts auf den Weg! Gewiß, ihr werdet verfolgt.

- "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden.

"Zieh fort mit meinen Dienern bei Nacht. Wahrlich, ihr (werdet sein) Verfolgte.

(Allah Ya ce): "To, ka yi tafiyar dare da bayiNa, da dare. Lalle kũ, waɗanda ake bĩ ne (dõmin a kãma ku.)"

(Allah berfirman): \"Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,

[Disse il Signore]: «Fai viaggiare di notte i Miei servi: sarete inseguiti.

Marcia con i Miei servi di notte. Sicuramente sarete inseguiti.

（主の御答えがあった。）「あなたは夜の中に，わがしもべと共に旅立て。必ずあなたがたに追っ手がかかろう。

( അപ്പോള്‍ അല്ലാഹു നിര്‍ദേശിച്ചു: ) എന്‍റെ ദാസന്‍മാരെയും കൊണ്ട്‌ നീ രാത്രിയില്‍ പ്രയാണം ചെയ്തുകൊള്ളുക. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ( ശത്രുക്കളാല്‍ ) പിന്തുടരപ്പെടുന്നതാണ്‌.

(Ordenou, então, o Senhor): Marcha, pois, com os Meus servos, durante a noite, porque sereis perseguidos.

Allah disse: "Então, parte com Meus servos, durante a noite. Por certo, sereis perseguidos."

Аллах сказал: \"Выступи с Моими рабами ночью. Воистину, вас будут преследовать.

[Аллах сказал]: \"Выступи с Моими рабами ночью: вас, конечно, будут преследовать.

[Ему ответом было]: ■ \"Ты ночью выведи служителей Моих. ■ За вами будет (послана) погоня.

پوءِ (حُڪم ڪيوسون تہ) منھنجن ٻانھن کي راتو رات وٺي نڪر جو اوھان جي پٺيان پوندا

«¡Sal de noche con Mis siervos! Os perseguirán.

[Dios le respondió:] «Ponte en marcha con Mis siervos durante la noche, pues seréis perseguidos,

[Entonces Dios le respondió:] "Marcha con Mis siervos por la noche, pero sabe que ellos van a perseguirlos.

Аллаһ әйтте: \"Төнлә Минем бәндәләрем Ягькуб балаларын алып Мысырдан качып китегез, алар исә сезнең артыгыздан куарга чыгарлар.

Bunun üzerine, Allah buyurdu: \"O halde kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz.\

Kullarımı geceleyin yola çıkar, siz takip olunacaksınız.

Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.

(ارشاد ہوا:) پھر تم میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ بیشک تمہارا تعاقب کیا جائے گا،

(خدا نے فرمایا کہ) میرے بندوں کو راتوں رات لے کر چلے جاؤ اور (فرعونی) ضرور تمہارا تعاقب کریں گے

ہم نے حکم فرمایا کہ میرے بندوں (ف۲۱) کو راتوں رات لے نکل ضرور تمہارا پیچھا کیا جائے گا (ف۲۲)

(Allah phán bảo Musa): “Ngươi hãy đưa bầy tôi của TA ra đi trong đêm, các ngươi sẽ bị truy sát.”

(Allāhu sọ pé): “Mú àwọn ẹrúsìn Mi rìn ní alẹ́ (nítorí pé) wọn yóò tọ̀ yín lẹ́yìn.