Chapter 44, Verse 11

(Elə bir duman ki) insanları saracaqdır. Bu, şiddətli bir əzabdır! (Doğrudan da, Qüreyş müşriklərinə küfrləri üzündən belə bir aclıq üz vermiş, onlar çarəsizlikdən napak şeyləri belə yeməyə məcbur olmuşlar).

koji će ljude prekriti. \"Ovo je neizdržljiva patnja!

Prekrit će ljude! Ovo će biti kazna bolna.

那煙霧將籠罩世人，他們說：「這是一種痛苦的刑罰。

Die den mensch zal bedekken. Dit zal eene martelende plaag wezen.

كه مردم را دربر گيرد. اين عذاب پردردى است.(11)

که همه مردم را فرامی‌گیرد؛ این عذاب دردناکی است!

که همه مردم را فرا می گیرد، این عذابی دردناک است.

آن دود آسمانی که عذابی دردناک است مردم را احاطه کند.

qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

qui enveloppera les hommes : voilà donc un supplice très douloureux !

qui enveloppera les hommes. « Voilà un châtiment douloureux. »

der die Menschen einhüllen wird. Das wird eine schmerzliche Qual sein.

der die Menschen umhüllt. Dies ist eine qualvolle Peinigung.

der die Menschen überdecken wird. Das ist eine schmerzhafte Strafe.

er überdeckt die Menschen. Dies (ist) eine Strafe. schmerzhafte

Yanã rufe mutãne. Wannan wata azãba ce mai raɗaɗi.

yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.

che avvolgerà gli uomini. Ecco un castigo doloroso!

che circonderà ogni uomo. Questa sarà una gravosa punizione.

（それは）人びとを包む。（かれらは言う）。「これは痛ましい懲罰です。」

മനുഷ്യരെ അത്‌ പൊതിയുന്നതാണ്‌. ഇത്‌ വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയായിരിക്കും.

Que envolverá o povo: Será um doloroso castigo!

Que encobrirá os homens. Dirão: "Este é um doloroso castigo."

который окутает людей. Это будут мучительные страдания!

который окутает людей. Это и есть мучительное наказание.

Что (пеленой) окутает сей люд, ■ И будет это тяжкой карой,

جو ماڻھن کي ويڙھي ويندو، (چوندا تہ) ھيءُ ڏکوئيندڙ عذاب آھي

que cubra a los hombres! Será un castigo doloroso.

que cubra a la gente! «¡Esto es un castigo doloroso!

que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso.

Ул төтен\" кешеләрне каплар, вә әйтерләр: \"Бу төтен рәнҗеткүче ґәзабдыр\", – дип.

İnsanları kuşatıp sarar. İnletici bir azaptır bu.

İnsanları bürür. Bu, acı bir azaptır.

İnsanları bürüyecek, bu elem verici bir azaptır.

جو لوگوں کو ڈھانپ لے گا (یعنی ہر طرف محیط ہو جائے گا)، یہ دردناک عذاب ہے،

جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے

کہ لوگوں کو ڈھانپ لے گا (ف۹) یہ ہے دردناک عذاب،

(Lớp khói mờ sẽ) bao trùm cả nhân loại. Đây là một sự trừng phạt đau đớn.

Ó máa bo àwọn ènìyàn mọ́lẹ̀. Èyí ni ìyà ẹlẹ́ta-eléro.