Chapter 43, Verse 3

Biz onu, anlaya biləsiniz deyə, ərəbcə Qur’an etdik.

Mi je objavljujemo kao Kur'an, na arapskom jeziku, da biste razumjeli,

Uistinu, Mi smo ga učinili Kur'anom na arapskom, da biste vi razumjeli.

我確已以此為阿拉伯文的《古蘭經》，以便你們了解。

Waarlijk, wij hebben dit als een Arabischen Koran bevolen, opdat gij dien zoudt begrijpen.

ما آن را قرآنى به زبان عربى (زبان عرب‌ها) قرار داديم تا در آن تعقل كنيد (درباره آيات آن فكر كنيد).(3)

که ما آن را قرآنی فصیح و عربی قرار دادیم، شاید شما (آن را) درک کنید!

که ما آن را [به زبان] عربی [فصیح و گویا] قرار دادیم تا [در آن] تعقّل کنند؛

که ما آن را قرآنی به لسان فصیح عربی مقرر داشتیم تا مگر شما (بندگان در فهم آن) عقل و فکرت کار بندید.

Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez.

Nous en avons fait un Coran en arabe, afin que vous (le) compreniez.

Nous avons révélé le Livre sous forme d’une récitation en langue arabe afin que vous en compreniez la signification.

Wahrlich Wir haben ihn zu einem Quran in arabischer Sprache gemacht, auf daß ihr (es) verstehen möget.

Gewiß, WIR ließen sie einen arabischen Quran werden, damit ihr euch besinnt.

Wir haben es ja zu einem arabischen Qur'an gemacht, auf daß ihr begreifen möget;

Wahrlich, wir haben ihn gemacht einen Qur'an, arabischen auf dass sie begreifen.

Lalle Mũ, Mun sanya shi abin karãtu na Lãrabci, tsammãninku, kunã hankalta.

Sesungguhnya Kami menjadikan Al Quran dalam bahasa Arab supaya kamu memahami(nya).

Ne abbiamo fatto un Corano arabo, affinché comprendiate!

lo abbiamo reso un Corano in arabo, sì che voi possiate essere capaci di comprendere e di imparare la saggezza

本当にわれは，それをアラビア語のクルアーンとした。あなたがたが理解するために。

തീര്‍ച്ചയായും നാം ഇതിനെ അറബി ഭാഷയിലുള്ള ഒരു ഖുര്‍ആന്‍ ആക്കിയിരിക്കുന്നത്‌ നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയാകുന്നു.

Nós o fizemos um Alcorão árabe, a fim de que o compreendêsseis.

Por certo, Nós o fizemos um Alcorão árabe, para razoardes.

Воистину, Мы сделали его Кораном на арабском языке, чтобы вы могли уразуметь.

Воистину, Мы создали его арабским Кораном, - быть может, вы постигнете.

Поистине, Мы сделали ее Кораном на арабском, ■ Чтоб вы могли уразуметь.

تہ بيشڪ اسان ھن (ڪتاب) کي عربيءَ (ٻوليءَ ۾) قرآن ڪيو آھي تہ منَ اوھين سمجھو

Hemos hecho de ella un Corán árabe. Quizás, así, razonéis.

que la hemos hecho una recitación árabe. Quizás así, razonéis.

que he revelado el Corán en idioma árabe para que lo puedan comprender,

Без бу Коръәнне гарәб телендә кылдык – шаять, ий кешеләр, аңлап иман китерерсез!

Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.

Biz onu anlayasınız diye Arapça Kur’an kıldık.

biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.

بیشک ہم نے اسے عربی (زبان) کا قرآن بنایا ہے تاکہ تم لوگ سمجھ سکو،

کہ ہم نے اس کو قرآن عربی بنایا ہے تاکہ تم سمجھو

ہم نے اسے عربی قرآن اتارا کہ تم سمجھو (ف۳)

Quả thật, TA đã làm cho Nó thành một quyển Kinh để xướng đọc bằng tiếng Ả-rập, mong rằng các ngươi có thể hiểu.

Dájúdájú Àwa se é ní al-Ƙur’ān (n̄ǹkan kíké) ní èdè Lárúbáwá nítorí kí ẹ lè ṣe làákàyè.