Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
Ağıl sahiblərinə hidayət və öyüd-nəsihət olsun deyə!
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
da bude putokaz i opomena onima koji pameti budu imali.
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Uputu i Opomenu za posjednike razuma.
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
用作有心靈的向導和教誨。
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Als eene leiding en eene vermaning voor menschen, die verstand bezitten.
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
توراتى كه براى افراد عاقل هدايت و تذكر است.(54)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
کتابی که مایه هدایت و تذکّر برای صاحبان عقل بود!
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
کتابی که [سراسر] برای خردمندان مایه هدایت و تذکر است.
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
تا آن قوم هدایت یابند و خردمندان پند گیرند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.
Montada
Montada
Juste direction (hudâ) et rappel pour les esprits sagaces.
Rashid Maash
Rashid Maash
sûre direction et message édifiant pour les hommes doués de raison.
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
einer Führung und Ermahnung für die Verständigen.
als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen mit Verstand.
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
als Rechtleitung und Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.
Word by Word
Word by Word (JA2022)
eine Rechtleitung und Ermahnung für die mit Verstand.
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
Shiryarwa da tunãwa ga ma'abũta hankali.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
untuk menjadi petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berfikir.
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
come direzione e monito per coloro che hanno intelletto.
Safi Kaskas
Safi Kaskas
una Guida ed un Messaggio per coloro che comprendono.
Japanese
Japanese
Japanese
（それは）思慮ある者への導きであり，訓戒である。
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
ബുദ്ധിയുള്ളവര്ക്ക് മാര്ഗദര്ശനവും ഉല്ബോധനവുമായിരുന്നു അത്.
Portugese
Samir El-Hayek
Samir El-Hayek
(Livro esse) que é orientação e mensagem para os sensatos.
Como orientação e lembrança para os dotados de discernimento.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
как верное руководство и напоминание для обладающих разумом.
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[ как руководство] к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом.
V. Porokhova
V. Porokhova
Как наставление и руководство ■ Для тех, в ком разумение живет.
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
جو ڌيان وارن جي سمجھائڻ ۽ نصيحت ڏيڻ لاءِ آھي
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
como dirección y amonestación para los dotados de intelecto.
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
guía y recuerdo para la gente de entendimiento.
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
como guía y motivo de reflexión para los dotados de entendimiento.
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул Тәүрат гакыл ияләренә вәгазь һәм һидәят булган хәлдә.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Akıl ve gönül sahipleri için bir yol gösterici, bir hatırlatıcıdır o.
Sha'aban British
Sha'aban British
O, akıl sahipleri için bir öğüt ve hidayet rehberidir.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
Akıl sahipleri için bir öğüt ve doğruluk rehberi olan.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
جو ہدایت ہے اور عقل والوں کے لئے نصیحت ہے،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
عقل والوں کے لئے ہدایت اور نصیحت ہے
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
عقلمندوں کی ہدایت اور نصیحت کو تو اے محبوب،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
Nguồn chỉ đạo và sự nhắc nhở dành cho những người thông hiểu.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
(Ó jẹ́) ìmọ̀nà àti ìrántí fún àwọn onílàákàyè.