Chapter 38, Verse 54

Bu, əlbəttə, Bizim ruzimizdir. O bitməz-tükənməzdir.

to će, doista, blagodat Naša biti, koja nikada neće prestajati!\

Uistinu, ovo je opskrba Naša, nema za nju nikakva iscrpljenja.

這確是我的給養，它將永不罄盡。

Dit is onze overvloed, die niet falen zal.

اين روزى‌دادن ما است و تمام‌شدنى نيست.(54)

این روزی ما است که هرگز آن را پایانی نیست!

این بی تردید عطای ماست که برای آن پایانی نیست.

این است همان رزق بی انتهای ابدی ما.

Ce sera Notre attribution inépuisable.

Ce sont là Nos bienfaits et ils sont inépuisables.

Ce sont là Nos grâces envers vous, inépuisables et si parfaites.

Wahrlich, das ist Unsere Versorgung; nie wird sie sich erschöpfen.

Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.

Das ist fürwahr Unsere Versorgung; sie geht nicht zu Ende.

Wahrlich, dies (ist) sicherlich unsere Versorgung, nicht für sie (gibt es) an Ende.

Lalle wannan, haƙĩƙa, azurtarwarMu ce, bã ta ƙãrẽwa.

Sesungguhnya ini adalah benar-benar rezeki dari Kami yang tiada habis-habisnya.

In verità questi sono i beni che vi concediamo e che non si esauriranno mai.

Questa, in verità, è la Nostra Grazia che mai viene a mancare,

本当にこれは，尽きることのない（あなたがたへの）賜物である。

തീര്‍ച്ചയായും ഇത്‌ നാം നല്‍കുന്ന ഉപജീവനമാകുന്നു. അത്‌ തീര്‍ന്നു പോകുന്നതല്ല.

Em verdade, esta é a Nossa inesgotável mercê.

Por certo, este será Nosso sustento, inesgotável.

Это - Наш неиссякаемый удел.

Это то, что дано Нами вам в удел, и оно не иссякнет.

Сие есть Наш надел, и он неисчерпаем.

بيشڪ اِھو اسان جو رزق آھي، جنھن کي ڪا کوٽ نہ ھوندي

En verdad, éste será Nuestro sustento, sin fin.

«¡En verdad, ésta es Nuestra provisión inagotable!»

Ese es Mi sustento, que jamás se agotará.

Җәннәтләргә кергән мөэминнәр әйтерләр: \"Болар безнең ризыкларыбыздыр, бу нигъмәтләргә бетмәк вә кимемәк һич тә булмас, ошбулар тәкъва мөэминнәргәдер.

İşte bu, bizim verdiğimiz rızıktır elbette. Bitip tükenmesi yoktur onun.

İşte bu hiç tükenmeyecek rızıklarımızdır.

Şüphesiz bu, bizim verdiğimiz rızıktır. Ona bitmek ve tükenmek yoktur.

بیشک یہ ہماری بخشش ہے اسے کبھی بھی ختم نہیں ہونا،

یہ ہمارا رزق ہے جو کبھی ختم نہیں ہوگا

بیشک یہ ہمارا رزق ہے کہ کبھی ختم نہ ہوگا (ف۷۵)

Đây là bổng lộc vô tận của TA (dành cho những người ngoan đạo).

Dájúdájú èyí ni arísìkí Wa. Kò sì níí tán.