Chapter 37, Verse 99

(İbrahim oddan xilas olduqdan sonra) dedi: “Mən Rəbbimə doğru (Allahın mənə buyurduğu yerə - Şama tərəf) gedirəm. O mənə doğru yolu mütləq göstərəcəkdir!”

\"Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio\" – reče – \"On će me kuda treba uputiti.

I reče: "Uistinu, ja sam putnik Gospodaru svom, uputiće me.

他說：「我果然要遷移到我的主所啟示我的地方去，他將指導我。

En Abraham zeide: Waarlijk, ik ga tot mijnen Heer , die mij zal richten.

ابراهيم گفت: من به طرف خداوندم مى‌روم، او مرا هدايت خواهد كرد.(99)

(او از این مهلکه بسلامت بیرون آمد) و گفت: «من به سوی پروردگارم می‌روم، او مرا هدایت خواهد کرد!

و [وقتی از این مهلکه جان سالم به در برد] گفت: به راستی من به سوی پروردگارم می روم، و [او] به زودی مرا راهنمایی خواهد کرد.

و ابراهیم (پس از نجات از بیداد نمرودیان به قومش) گفت: من (با کمال اخلاص) به سوی خدای خود می‌روم که البته هدایتم خواهد فرمود.

Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.

Il dit : « Je m’en vais vers mon Seigneur, Qui me guidera.

Il dit : « Je quitte cette terre par obéissance à mon Seigneur qui guidera mes pas.

Und er sagte: "Seht, ich gehe zu meinem Herrn, Der mich rechtleiten wird.

Und er sagte: "Gewiß, ich gehe zu meinem HERRN, ER wird mich rechtleiten.

Er sagte: "Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.

Er sagte: "Wahrlich, ich (bin) ein Gehender zu meinem Herrn, er wird mich rechtleiten.

Kuma (Ibrahĩm] ya ce: "Lalle, nĩ mai tafiya ne zuwa ga Ubangijĩna, zai shiryar da ni."

Dan Ibrahim berkata: \"Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku.

Disse: «In verità vado verso il mio Signore, Egli mi guiderà.

(Abramo) disse: “Andrò via dal mio Signore, Egli mi guiderà.

かれは言った。「わたしは主の御許に行こう。必ずわたしを導かれるであろう。

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ എന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക്‌ പോകുകയാണ്‌. അവന്‍ എനിക്ക്‌ വഴി കാണിക്കുന്നതാണ്‌.

E disse (Abraão): Vou para o meu Senhor, Que me encaminhará.

E ele disse: "Por certo, vou aonde meu Senhor me ordena; Ele me guiará."

Он сказал: \"Я ухожу к моему Господу, Который поведем меня прямым путем.

Ибрахим сказал: \"Я иду к моему Господу, который наставит меня на прямой путь\".

И он сказал: ■ \"Я к Богу моему иду, - ■ Он, истинно, мне правый путь укажет.

(ابراھيم) چيو تہ بيشڪ آءٌ پنھنجي پالڻھار ڏانھن وڃڻ وارو آھيان، (اُھو) سگھوئي مون کي واٽ ڏيکاريندو (جتي سندس رضا ھوندي)

Dijo: «¡Voy a mi Señor! ¡Él me dirigirá!

Dijo: «En verdad, voy hacia mi Señor y Él me guiará.»

Dijo [Abraham]: "Emigraré a donde mi Señor me ordene. ¡Él me guiará!

Вә ул әйтте: \"Раббым әмер иткән урынга күчеп китәмен, әлбәттә, Раббым мине барасы җиремә җиткерер. Ибраһим һәм хатыны картайганнар, балалары юк иде. Шул сәбәпле карт көннәрендә булса да Ибраһим Аллаһудан бала сорады.

İbrahim dedi: \"Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek.\

İbrahim dedi ki: Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek.

(Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek.

پھر ابراہیم (علیہ السلام) نے کہا: میں (ہجرت کر کے) اپنے رب کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے ضرور راستہ دکھائے گا (وہ ملکِ شام کی طرف ہجرت فرما گئے)،

اور ابراہیم بولے کہ میں اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے رستہ دکھائے گا

اور کہا میں اپنے رب کی طرف جانے والا ہوں (ف۹۶) اب وہ مجھے راہ دے گا (ف۹۷)

(Ibrahim) nói: “Ta sẽ đi gặp Thượng Đế của Ta. Ngài sẽ hướng dẫn ta.”

Ó sọ pé: “Dájúdájú mo máa lọ sí (ìlú tí) Olúwa mi (pa mí láṣẹ láti lọ). Ó sì máa tọ́ mi sọ́nà (láti dé ibẹ̀).[1]