Azerbaijani
Vasim M. and Ziya B.
Vasim M. and Ziya B.
(Onlar üçün) növbənöv meyvələr vardır. Onlar hörmətə (şərəfə) nail olacaqlar –
Bosnian
Besim Korkut
Besim Korkut
razno voće, i biće poštovani
Mustafa Mlivo
Mustafa Mlivo
Voće; i oni će biti počašćeni,
Chinese
Ma Jian
Ma Jian
各種水果，同時他們是受優待的；
Dutch
Salomo Keyzer
Salomo Keyzer
Namelijk heerlijke vruchten, en zij zullen ge
Farsi
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
Ghodratollah Bakhtiari Nejad
انواع ميوهها را دارند و آنها در بهشت پرنعمت مورد احترام هستند. آنها روى تختها مقابل هم قرار دارند.(42 تا 44)
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
Ayatollah Naser Makarem Shirazi
میوهها (ی گوناگون پر ارزش)، و آنها گرامی داشته میشوند...
Hussain Ansarian
Hussain Ansarian
میوه هایی [گوناگون] در حالی که مورد اکرام خواهند بود،
Mahdi Elahi Ghomshei
Mahdi Elahi Ghomshei
میوههای گوناگون بهشتی، و هم آنها (در آن عالم جاودانی) بزرگوار و محترمند.
French
Muhammad Hamidullah
Muhammad Hamidullah
des fruits, et ils seront honorés,
Montada
Montada
des fruits. Et ils seront honorés,
Rashid Maash
Rashid Maash
des fruits variés, et jouiront de tous les honneurs
German
Der Edle Quran auf Deutsch
Abu-r-Rida Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul
Früchte; und sie sollen geehrt werden
Obst! Und sie sind Gewürdigte
Der edle Qur'an - Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache
Sheikh A. S. F. Bubenheim & N. Elyas
Früchte, und sie werden geehrt
Word by Word
Word by Word (JA2022)
Früchte und sie werden geehrt
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
Abubakar Mahmoud Gumi
'Ya'yan itãcen marmari, kuma sunã waɗanda ake girmamãwa.
Indonesian
Bahasa Indonesia
Bahasa Indonesia
yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan,
Italian
Hamza Roberto Piccardo
Hamza Roberto Piccardo
di frutti e saranno colmati di onori
Safi Kaskas
Safi Kaskas
di frutti, e saranno onorati
Japanese
Japanese
Japanese
（喜ばしい）果実，そして栄誉が（授けられ），
Malayalam
C. Abdul Hameed & K. Parappur
C. Abdul Hameed & K. Parappur
വിവിധ തരം പഴവര്ഗങ്ങള്. അവര് ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരായിരിക്കും.
Russian
Kuliev E.
Kuliev E.
фрукты. Им будут оказаны почести
M.-N.O. Osmanov
M.-N.O. Osmanov
[райские] плоды. И они будут почитаемы
V. Porokhova
V. Porokhova
Плоды, (несущие усладу), ■ И быть им в славе и почете
Sindhi
Maulana Taj Mehmood Amroti
Maulana Taj Mehmood Amroti
(قسمين) ميوا، ۽ اُھي عزت ڏنل ھوندا
Spanish
Julio Cortes
Julio Cortes
fruta. Y serán honrados
Raúl González Bórnez
Raúl González Bórnez
Frutos variados. Y serán tratados con generosidad
Muhammad Isa García
Muhammad Isa García
Los frutos que deseen, y serán honrados
Tatar
Yakub Ibn Nugman
Yakub Ibn Nugman
Ул ризыклар төрле җимешләрдер һәм алар җәннәттә хөрмәтлеләрдер.
Turkish
Yasar Nuri Ozturk
Yasar Nuri Ozturk
Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar.
Sha'aban British
Sha'aban British
Meyveler (vardır) ve onlar ikrama layık olanlardır.
Ali Ozek et al
Ali Ozek et al
türlü meyveler vardır. Kendilerine ikram edilir.
Urdu
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
Maulana Doctor Tahir ul Qadri
(ہر قسم کے) میوے ہوں گے، اور ان کی تعظیم و تکریم ہوگی،
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
Maulana Fateh Muhammad Jalandhry
(یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
Maulana Shah Imam Ahmed Raza Khan
میوے (ف۴۲) اور ان کی عزت ہوگی،
Vietnamese
Vietnamese:Rowwad Translation Center
Rowwad Translation Center
(Trong đó, có đủ) loại trái quả, và họ là những người được ban cho vinh dự.
Yoruba
Yoruba:Mikail
Yoruba:Mikail
àwọn èso. Àwọn sì ni alápọ̀n-ọ́nlé