Chapter 37, Verse 140

(Ya Peyğəmbər!) Yadına sal ki, bir zaman o, (qövmünün küfrü üzündən yük və adamla) dolu bir gəmiyə qaçmışdı.

I on pobježe na jednu lađu prepunu

Kad pobježe k lađi natovarenoj,

當時，他逃到那只滿載的船舶上。

Toen hij in een geladen schip vluchtte.

هنگامى كه به سوى كشتى پر فرار كرد.(140)

به خاطر بیاور زمانی را که به سوی کشتی پر (از جمعیّت و بار) فرار کرد.

[یاد کن] هنگامی را که به سوی آن کشتی پر [از جمعیت و بار] گریخت،

آن گاه که به کشتی پر جمعیتی گریخت (زیرا به قومش وعده عذاب داد و آنها از دل توبه و انابه کردند و خدا رفع عذاب کرد. او به دریای روم گریخت تا نزد قوم خجل و شرمنده نرود).

Quand il s'enfuit vers le bateau comble,

Il s’était enfui sur le vaisseau chargé.

Ayant fui, il embarqua dans un vaisseau surchargé.

Da floh er zu dem beladenen Schiff

(Erinnere daran), als er zum voll beladenen Schiff floh.

Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.

Als er davonlief zu dem Schiff. vollbeladenen

A lõkacin da ya gudu zuwa ga jirgin ruwa wanda aka yi wa lõdi.

(ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan,

Fuggì sulla nave stipata.

Corse via verso una nave carica di passeggeri;

かれが（荷を）満載した舟に（乗って）逃れた時，

അദ്ദേഹം ഭാരം നിറച്ച കപ്പലിലേക്ക്‌ ഒളിച്ചോടിയ സന്ദര്‍ഭം ( ശ്രദ്ധേയമത്രെ ).

O qual fugiu num navio carregado.

Quando fugiu, no barco repleto.

Он сбежал на переполненный корабль.

Когда он бежал [от своего народа] к нагруженному кораблю,

Он бросился бежать к наполненному грузом кораблю.

جڏھن (ھو) ڀريل ٻيڙيءَ ڏانھن ڀڳو

Cuando se escapó a la nave abarrotada.

[Recuerda] Cuando se escapó en la nave repleta

Cuando se fugó en el barco abarrotado,

Йунүс иман китермәгән кавемен ташлап, кешеләр белән тулган зур көймәгә керде.

Hani o, dolu bir gemiye kaçmıştı.

Hani o, kaçıp, yüklü bir gemiye binmişti.

Hani o, dolu bir gemiye binip kaçmıştı.

جب وہ بھری ہوئی کشتی کی طرف دوڑے،

جب بھاگ کر بھری ہوئی کشتی میں پہنچے

جبکہ بھری کشتی کی طرف نکل گیا (ف۱۲۵)

Khi (Yunus) bỏ chạy đến một chiếc tàu chở đầy (người và đồ đạc).

(Ẹ rántí) nígbà tí ó sá lọ sínú ọkọ̀ ojú-omi tó kún (fún èrò).