Chapter 32, Verse 18

Məgər mö’min kimsə ilə (Allahın itaətindən çıxmış) fasiq eynidirmi?! Əlbəttə, onlar eyni ola bilməzlər!

Zar da vjerniku bude isto kao grješniku? Ne, njima neće biti isto:

Pa zar je ko je vjernik, kao onaj ko je grješnik? Nisu isti!

信道者與悖逆者一樣嗎？他們是不相等的。

Zal dus hij, die een waar geloovige is, als degeen wezen, die een goddelooze zondaar is. Zij zullen niet gelijk staan.

آيا كسى‌كه ايمان دارد مثل كسى است كه اطاعت نمى‌كند؟ آن‌ها با هم مساوى نيستند.(18)

آیا کسی که باایمان باشد همچون کسی است که فاسق است؟! نه، هرگز این دو برابر نیستند.

با این حال آیا کسانی که مؤمن اند مانند کسانی هستند که فاسق اند؟ [نه هرگز این دو گروه] مساوی و یکسان نیستند.

آیا آن کس که ایمان آورده (حالش در قیامت) مانند کسی است که کافر بوده؟هرگز یکسان نخواهند بود.

Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.

Le croyant peut-il être assimilé au pervers ? Non, ils ne sont point égaux.

Le croyant est-il comparable au mécréant ? Non, ils ne sauraient être à égalité.

Ist wohl jener, der gläubig ist, dem gleich, der frevelt? Sie sind nicht gleich.

Ist etwa derjenige, der iman-erfüllt war, gleich demjenigen, der Fasiq war?! Sie werden bestimmt nicht gleich sein.

Ist denn jemand, der gläubig ist, wie jemand, der ein Frevler ist? Sie sind nicht gleich(zustellen).

Ist denn jemand, der ist gläubig, wie jemand, der ist ein Frevler? Nicht (sind sie) gleich(zustellen).

Shin, wanda ya zama mũmini yanã kamar wanda ya zama fãsiƙi? Bã zã su yi daidai ba.

Apakah orang-orang beriman itu sama dengan orang-orang yang fasik? Mereka tidak sama.

Forse il credente è come l'empio? Non sono affatto uguali. XXXII Sura \"As-Sajda\

Non è forse il credente migliore di colui che è ribelle e malvagio? Non sono uguali.

信仰している者が，主の掟に背く者と同じであろうか。かれらは決して同じではない。

അപ്പോള്‍ വിശ്വാസിയായിക്കഴിഞ്ഞവന്‍ ധിക്കാരിയായിക്കഴിഞ്ഞവനെപ്പോലെയാണോ? അവര്‍ തുല്യരാകുകയില്ല.

Poderá, acaso, aquiparar-se ao fiel o ímpio? Jamais se equipararão!

Então, quem é crente é como quem é perverso? Não, não se igualam.

Неужели верующий подобен нечестивцу? Не равны они!

Неужели уверовавший равен грешнику? Не равны они!

Так неужели тот, кто (всей душой) уверовал (в Аллаха), ■ Сравни тому, кто предалсЯ греху? ■ Нет, не равны они нисколько!

جيڪو مؤمن آھي سو بدڪار جي برابر آھي ڇا؟ (اُھي ٻئي ڪڏھن) برابر نہ ٿيندا

¿Es que el creyente es como el perverso? No son iguales.

¿Acaso quien es creyente es igual a quien es transgresor? ¡No son iguales!

¿Acaso el creyente y el pecador son iguales? No lo son.

Аллаһуга итагать итүче иманлы кеше имансыз кеше белән тигез булырмы? Юк, һич тә тигез булмаслар!

Hiç, bir mümin, bir sapık gibi olur mu? Hayır, eşit olmazlar!

Hiç, mü’min olan kimse, fasık olan kimse gibi midir? Asla eşit değillerdir.

Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.

بھلا وہ شخص جو صاحبِ ایمان ہو اس کی مثل ہو سکتا ہے جو نافرمان ہو، (نہیں) یہ (دونوں) برابر نہیں ہو سکتے،

بھلا جو مومن ہو وہ اس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو نافرمان ہو؟ دونوں برابر نہیں ہو سکتے

تو کیا جو ایمان والا ہے وہ اس جیسا ہوجائے گا جو بے حکم ہے (ف۳۶) یہ برابر نہیں،

Lẽ nào người có đức tin lại giống với kẻ bất tuân?! Họ chắc chắn không ngang bằng nhau.

Ǹjẹ́ ẹni tó jẹ́ onígbàgbọ́ òdodo dà bí ẹni tó jẹ́ òbìlẹ̀jẹ́ bí? Wọn kò dọ́gba.