Chapter 30, Verse 17

Elə isə axşam-səhər (axşama yetişəndə, səhərə çıxanda) Allahı təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (Axşam, gecə və sübh namazlarını qılın!)

Pa, hvaljen neka je Allah kad god omrknete i kad god osvanete –

Pa slavljen neka je Allah kad zanoćite i kad osvanete -

故你們在晚夕和早晨，應當讚頌真主超絕萬物。

Verheerlijkt dus God als de avond u overvalt, en als gij des ochtends opstaat.

خدا را موقعى كه روز را به شب و شب را به روز مى‌رسانيد به پاكى ياد كنيد.(17)

منزّه است خداوند به هنگامی که شام می‌کنید و صبح می‌کنید؛

پس خدا را هنگامی که وارد شب می شوید و هنگامی که به صبح در می آیید، تسبیح گویید،

پس خدا را هنگام شام و صبحگاه (در نماز مغرب و صبح) تسبیح و ستایش گویید.

Glorifiez Allah donc, soir et matin!

Gloire soit donc rendue à Allah, à la nuit tombante et au point du jour !

Qu’Allah soit donc glorifié à la fin et au lever du jour.

Preis sei denn Allah, wenn ihr den Abend und wenn ihr den Morgen verbringt

Also subhanallah, wenn ihr in die Abendzeit und in die Morgenzeit hineingeht.

Preis sei daher Allah, wenn ihr den Abend erreicht und auch wenn ihr den Morgen erreicht!

Preis sei Allah, wenn ihr den Abend erreicht und wenn ihr den Morgen erreicht.

Sabõda haka tsarkakẽwa ta tabbata ga Allah a lõkacin da kuke shiga maraice, da lõkacin da kuke shiga sãfiya.

Maka bertasbihlah kepada Allah di waktu kamu berada di petang hari dan waktu kamu berada di waktu subuh,

Rendete gloria ad Allah, alla sera e al mattino.

Così glorificate Dio, quando giunge la sera e quando vi levate al mattino.

それで，夕暮にまた暁に，アッラーを讃えなさい。

ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ സന്ധ്യാവേളയിലാകുമ്പോഴും പ്രഭാതവേളയിലാകുമ്പോഴും അല്ലാഹുവിന്‍റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക.

Glorificai, pois, Deus, quando anoitece e quando amanhece!

Então, Glorificado seja Allah, quando entrardes no crepúsculo e quando entrardes na aurora!

Славьте же Аллаха, когда для вас наступает вечер и когда наступает утро!

Славьте Аллаха, когда настает вечер для вас и когда настает утро.

Так воздавайте Господу хвалы, ■ Когда настигнет вас вечерний час (заката) ■ Или забрезжит (солнце) утренней зари.

پوءِ جنھن مھل سانجھي ڪريو ۽ جنھن مھل صبح ڪريو، تنھن مھل الله جي پاڪائي بيان ڪيو

¡Gloria a Alá tarde y mañana!

Glorificado sea Dios al anochecer y al amanecer.

Así que glorifiquen a Dios al anochecer y al amanecer.

Аллаһ һәр эшендә кимчелектән пакь, кичкә кергәндә вә таңга кергәндә намазлар укып Аллаһуны мактап тәсбихләр әйтегез!

O halde tespih Allah için. Akşama erdiğinizde de sabaha erdiğinizde de...

Akşama girerken ve sabaha ererken Allah’ı tesbih edin.

Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, Allah'ı tesbih edin.

پس تم اﷲ کی تسبیح کیا کرو جب تم شام کرو (یعنی مغرب اور عشاء کے وقت) اور جب تم صبح کرو (یعنی فجر کے وقت)،

تو جس وقت تم کو شام ہو اور جس وقت صبح ہو خدا کی تسبیح کرو (یعنی نماز پڑھو)

تو اللہ کی پاکی بولو (ف۲۷) جب شام کرو (ف۲۸) اور جب صبح ہو (ف۲۹)

Do đó, các ngươi hãy tán dương Allah khi các ngươi bước vào buổi chiều và lúc bình minh ló dạng.

Nítorí náà, ẹ ṣe àfọ̀mọ́ fún Allāhu nígbà tí ẹ bá wà ní ìrọ̀lẹ́ àti nígbà tí ẹ bá wà ní òwúrọ̀.