Chapter 3, Verse 48

(Allah) ona (İsaya) yazmağı, hikməti, Tövratı və İncili öyrədəcək.

I poučiće ga pismu i mudrosti, i Tevratu i Indžilu,

I poučiće ga Knjizi i mudrosti i Tewratu i Indžilu,

他要教他書法和智慧，《討拉特》和《引支勒》，

Hij zal hem ook onderwijzen in de schrift en de wijsheid, in de thora en het evangelie en hem tot de kinderen Isra

خدا به او كتاب و حكمت و تورات و انجيل را ياد مى‌دهد.(48)

و به او، کتاب و دانش و تورات و انجیل، می‌آموزد.

و به او کتاب و حکمت و تورات و انجیل می آموزد.

و خدا به او تعلیم کتاب و حکمت کند و تورات و انجیل آموزد.

Et (Allah) lui enseignera l'écriture, la sagesse, la Thora et l'Evangile,

Et Il lui enseignera l’écriture, la sagesse, la Torah et l’Évangile,

Il lui enseignera l’Ecriture, la Sagesse, la Torah et l’Evangile.

Und Er wird ihn das Buch lehren und die Weisheit und die Thora und das Evangelium

Und ER lehrt ihn die Schrift, die Weisheit, At-taurat und Alindschil.

Und Er wird ihn die Schrift, die Weisheit, die Tora und das Evangelium lehren.

Und er wird ihm beibringen das Buch und die Weisheit und die Tora und das Evangelium.

Kuma Ya sanar da shi rubũtu da hikima da Taurata da injĩla.

Dan Allah akan mengajarkan kepadanya Al Kitab, Hikmah, Taurat dan Injil.

E Allah gli insegnerà il Libro e la saggezza, la Torâh e il Vangelo.

E Dio gli insegnerà il Libro della Verità, la Legge e il Vangelo.

主は啓典と英知と律法と福音とをかれに教えられ，

അവന്‌ ( ഈസാക്ക്‌ ) അല്ലാഹു ഗ്രന്ഥവും ജ്ഞാനവും തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

Ele lhe ensinará o Livro, a sabedoria, a Tora e o Evangelho.

"E ensinar-lhe-á a Escritura e a sabedoria, e a Torá e o Evangelho.

Он научит его Писанию и мудрости, Таурату (Торе) и Инджилу (Евангелию).

И Он научит твоего ребенка Писанию, Мудрости, Торе и Евангелию

И Он Писанию и мудрости его научит, ■ Евангелию и Закону (Торе),

۽ کيس ڪتاب ۽ دانائي ۽ توريت ۽ انجيل سيکاريندو

Él le enseñara la Escritura, la Sabiduría, la Tora y elEvangelio».

«Y Él le enseñará la Escritura [Sagrada] y la Sabiduría y la Torá y el Evangelio.»

Él le enseñará la escritura, le concederá la sabiduría, le enseñará la Tora y el Evangelio.

Аллаһ Гыйсага язу белемен, шәригать хөкемнәрен һәм Тәүрат, Инҗил китапларын өйрәтте.

Ona Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.

O’na kitabı, hikmeti Tevrat ve İncil’i öğretecektir ve O’nu İsrailoğulları'na peygamber olarak gönderecektir.

(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrât’ı, İncîl'i öğretecek.

اور اﷲ اسے کتاب اور حکمت اور تورات اور انجیل (سب کچھ) سکھائے گا،

اور وہ انہیں لکھنا (پڑھنا) اور دانائی اور تورات اور انجیل سکھائے گا

اور اللہ سکھائے گا کتاب اور حکمت اور توریت اور انجیل،

“(Allah) sẽ dạy cho (Ysa) Kinh Sách, sự khôn ngoan cùng với Tawrah (Kinh Cựu Ước) và Injil (Kinh Tân Ước).”

(Allāhu) yóò fún un ní ìmọ̀ ìkọ̀wé, òye ìjìnlẹ̀, at-Taorāh àti al-’Injīl.