Chapter 29, Verse 59

O kəslər ki, səbr edər və yalnız Rəbbinə bel bağlayarlar!

onima koji su trpjeli i u Gospodara svoga se uzdali!

Onih koji se strpe i u Gospodara svog pouzdaju!

他們是堅忍的，他們只信托他們的主。

Die met geduld volharden en hun vertrouwen in den Heer stellen.

عمل‌كنندگانى كه استقامت داشتند و به خداوندشان توكل نمودند.(59)

همانها که (در برابر مشکلات) صبر (و استقامت) کردند و بر پروردگارشان توکّل می‌کنند.

همانان که [برای حفظ ایمان، اخلاق و عمل صالح] شکیبایی ورزیدند و همواره بر پروردگارشان توکل می کنند.

آنان که (در راه دین خدا) صبر و شکیبایی پیشه کردند و بر پروردگار خود توکل می‌نمودند.

qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur!

qui sont patients à la peine et s’en remettent à leur Seigneur !

à ceux qui auront fait preuve d’une belle constance et, en leur Seigneur, auront placé leur confiance.

die da standhaft sind und auf ihren Herrn vertrauen.

Diejenigen, die sich in Geduld übten und ihrem HERRN gegenüber Tawakkul praktizierten.

die standhaft sind und sich auf ihren Herrn verlassen.

Diejenigen, die standhaft sind und auf ihren Herrn sich verlassen.

Waɗanda suka yi haƙuri, kuma sunã dõgara ga Ubangijinsu kawai.

(yaitu) yang bersabar dan bertawakkal kepada Tuhannya.

di coloro che perseverano e hanno fiducia nel loro Signore!

per coloro che pazientemente perseverano, e ripongono la loro fiducia nel loro Signore!

これはよく耐え忍び，自分の主を信頼している者（への報奨である）。

ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭരമേല്‍പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്‍.

Que perseveram e se encomendam ao seu Senhor!

São os que pacientam, e em seu Senhor confiam.

которые были терпеливы и уповали на своего Господа!

кто терпел и уповал на своего Господа!

Кто с терпеливой стойкостью (сносил все беды) ■ И лишь на Господа надежды возлагал.

جن صبر ڪيو ۽ پنھنجي پالڻھار تي ڀروسو ڪندا آھن

que tienen paciencia y confían en su Señor!

¡Esos que son pacientes y confían en su Señor!

que tuvieron paciencia y se encomendaron a su Señor!

Шул җәннәткә керәсе мөэминнәр Аллаһ юлында төрле авырлыкларны күтәрделәр, ислам файдасына чыдадылар, вә алар Аллаһуга тәвәккәл итеп һәрвакыт Аллаһ юлында хәрәкәттә булырлар.

Onlar ki sabrettiler ve yalnız Rablerine dayanıp güvenmektedirler.

Onlar, sabredenler ve yalnızca Rab’lerine tevekkül edenlerdir.

Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.

(یہ وہ لوگ ہیں) جنہوں نے صبر کیا اور اپنے رب پر ہی توکّل کرتے رہے،

جو صبر کرتے اور اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھتے ہیں

وہ جنہوں نے صبر کیا (ف۱۴۰) اور اپنے رب ہی پر بھروسہ رکھتے ہیں (ف۱۴۱)

Họ là những người đã kiên nhẫn chịu đựng và phó thác cho Thượng Đế của họ.

(Àwọn ni) àwọn tó ṣe sùúrù. Olúwa wọn sì ni wọ́n ń gbáralé.