Chapter 27, Verse 50

Onlar bir hiylə qurdular. Biz isə özləri də bilmədən (gözlənilməyən bir əzabla) hiylələrinin cəzasını verdik.

I smišljali su spletke, ali Mi smo ih kaznili onda kad se nisu nadali,

A pleli su spletku i pleli smo spletku, a oni ne opaziše.

他們曾用一個計謀，我也曾用一個計謀，但他們不知不覺。

En zij vormden eene samenspanning tegen hen en zij bemerkten het niet.

آن‌ها نقشه قتل او را كشيدند و ما هم نقشه‌اى داشتيم و آن‌ها توجه نداشتند.(50)

آنها نقشه مهمّی کشیدند، و ما هم نقشه مهمّی؛ در حالی که آنها درک نمی‌کردند!

آنان نیرنگ مهمی به کار گرفتند و ما هم در حالی که بی خبر بودند [با کیفر بسیار سختی] نیرنگ آنان را از بین بردیم.

و آن کافران (در قتل صالح) مکر و حیله به کار بردند و ما هم آنها را از جایی که هیچ نمی‌فهمیدند به کیفر مکرشان رسانیدیم.

Ils ourdirent une ruse et Nous ourdîmes une ruse sans qu'ils s'en rendent compte.

Ils ont tramé leur intrigue et Nous avons tramé la Nôtre sans qu’ils n’en sentent rien.

Ils ont tramé un complot que Nous avons déjoué sans qu’ils en soient conscients.

Sie schmiedeten einen Plan, (und) auch Wir schmiedeten einen Plan, aber sie gewahrten es nicht.

Und sie planten eine Intrige und WIR entgegneten ihre Intrige, während sie nicht merkten.

Sie schmiedeten Ränke, und Wir schmiedeten Ränke, ohne daß sie merkten.

Und sie schmiedeten Ränke und wir schmiedeten Ränke, während sie nicht merkten.

Ka dũba yadda ãƙibar mãkircinsu ta kasance lalle Mũ Mun darkãke su da mutãnensu, gabã ɗaya.

Dan merekapun merencanakan makar dengan sungguh-sungguh dan Kami merencanakan makar (pula), sedang mereka tidak menyadari.

Ordirono una trama e Noi ordimmo una trama senza che se ne accorgessero.

Complottavano e pianificavano, ma anche Noi abbiamo pianificato, anche se non se ne accorsero.

かれらは策謀して企んだが，われも策を巡した。だがかれらは（それに）気付かない。

അവര്‍ ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അവര്‍ ഓര്‍ക്കാതിരിക്കെ നാമും ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.

E conspiraram e planejaram; porém, Nós também planejamos, sem que eles o suspeitassem.

E usaram de estratagemas, e Nós usamos de estratagemas. E eles não perceberam.

Они замыслили хитрость, и Мы замыслили хитрость, но они не ощущали этого.

Они замыслили коварство, и Мы замыслили [в отместку], но они не ведали [об этом].

И стали они хитрость замышлять, ■ А Мы Свою задумывали хитрость; ■ Они ж об этом знать не знали.

۽ ھنن ھڪڙي قسم جو فريب ڪيو ۽ اسان (بہ) ھڪڙي قسم جي رٿ رٿي ۽ اُھي بي خبر ھئا

Urdieron una intriga sin sospechar que Nosotros urdíamos otra.

Ellos trazaron un plan y Nosotros trazamos un plan sin que ellos se diesen cuenta.

Ellos urdieron un plan, pero sin que se dieran cuenta, Yo tenía otro plan.

Әнә шулай Салихны үтермәк өчен мәкерлек кылдылар һәм Без аларга каршы мәкерне мәкер кылдык, сизми дә калдылар, һәлак булдылар.

Onlar bir tuzak kurdular, biz de bir tuzak kurduk, ama şuursuzluk eden onlardı.

Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de bir tuzak kurduk. Hiç farkında olmadılar.

Onlar böyle bir tuzak kurdular. Biz de kendileri farkında olmadan, onların planlarını altüst ettik.

اور انہوں نے خفیہ سازش کی اور ہم نے (بھی اس کے توڑ کے لئے) خفیہ تدبیر فرمائی اور انہیں خبر بھی نہ ہوئی،

اور وہ ایک چال چلے اور ان کو کچھ خبر نہ ہوئی

او رانہوں نے اپنا سا مکر کیا اور ہم نے اپنی خفیہ تدبیر فرمائی (ف۸۷) اور وہ غافل رہے،

Chúng đã mưu toan một kế hoạch và TA cũng đã sắp đặt một kế hoạch trong lúc chúng không hề hay biết.

Wọ́n déte gan-an, Àwa náà sì déte gan-an, wọn kò sì fura.[1]