Chapter 27, Verse 30

O məktub Süleymandandır və o “bismillahir-rəhmanır-rəhim”lədir (bismillahla başlanır).

od Sulejmana i glasi: 'U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog!

Uistinu, ono je od Sulejmana, i uistinu ono je: 'U ime Allaha, Milostivog, Milosrdnog!'

這封信確是素萊曼寄來的，這封信的內容確是『奉至仁至慈的真主之名。

Hij is van Salomo, en dit is de inhoud: In den naam van den barmhartigsten God.

اين نامه از طرف سليمان است و نوشته «بنام خداى بخشنده مهربان».(30)

این نامه از سلیمان است، و چنین می‌باشد: به نام خداوند بخشنده مهربان‌

یقیناً این نامه از سوی سلیمان است و سرآغازش به نام خدای رحمان و رحیم است،

که آن نامه از جانب سلیمان و عنوانش به نام خدای بخشنده مهربان است.

Elle vient de Salomon; et c'est: «Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,

Elle est de Salomon, et (il y est écrit ce qui suit) : “ Au nom d’Allah le Tout Clément le Tout Miséricordieux.

envoyé par Salomon et dont voici le contenu : Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Er ist von Salomo, und er lautet: "Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!

Gewiß, es ist von Sulaiman. Und es (beginnt) doch mit Bismil-lahir-rahmanir-rahim:

Gewiß, es ist von Sulaiman, und es lautet: ,Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

Wahrlich, es (ist) von Sulaiman, und wahrlich es (ist): "Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.

"Lalle ita daga Sulaiman take, kuma lalle ita da sũnan Allah, Mai rahama, Mai jin ƙai ne."

Sesungguhnya surat itu, dari SuIaiman dan sesungguhnya (isi)nya: \"Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

Giunge da Salomone, [dice]: In nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso,

Proviene da Salomone e vi è scritto: “Nel nome di Dio, il Clemente, il Misericordioso:

本当にそれはスライマーンから，慈悲あまねく慈愛深きアッラーの御名において（(西?)されたもの）。

അത്‌ സുലൈമാന്‍റെ പക്കല്‍ നിന്നുള്ളതാണ്‌. ആ കത്ത്‌ ഇപ്രകാരമത്രെ: പരമകാരുണികനും കരുണാനിധിയുമായ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നാമത്തില്‍.

É de Salomão (e diz assim): Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.

"Por certo, é de Salomão. E, por certo, assim é: 'Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador,

Оно - от Сулеймана (Соломона), и в нем сказано: \"Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!

Оно ведь от Сулаймана, и в нем [говорится]: \".

Оно - от Сулеймана (и гласит): ■ \"Бисми ляхи Аррахман Аррахим!

بيشڪ اُھو (خط) سليمان وٽان (آيل) آھي ۽ بيشڪ اُھو الله ٻاجھاري مھربان جي نالي سان (شروع) آھي

Es de Salomón y dice: '¡En el nombre de Alá el Compasivo el Misericordioso!

Es de Salomón y en el nombre de Dios, el Clementísimo, el Misericordiosísimo:

Es de Salomón, y dice: ‘En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.

Ул хат Сөләйманнандыр вә ул хатта: \"Рәхмәтле, рәхимле булган Аллаһ исеме белән әйтәмен.

\"Süleyman'dan bir mektup. Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla başlıyor.\

O, Süleyman’dan ve Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla (başlıyor)..

«Mektup Süleyman'dandır, Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla (başlamakta) dır.»

بیشک وہ (خط) سلیمان (علیہ السلام) کی جانب سے (آیا) ہے اور وہ اللہ کے نام سے شروع (کیا گیا) ہے جو بے حد مہربان بڑا رحم فرمانے والا ہے،

وہ سلیمان کی طرف سے ہے اور مضمون یہ ہے کہ شروع خدا کا نام لے کر جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے

بیشک وہ سلیمان کی طرف سے ہے اور بیشک وہ اللہ کے نام سے ہے نہایت مہربان رحم والا،

“Nó đến từ Sulayman, nó bắt đầu bằng câu: Bismillahir rohmanir rohim (Nhân Danh Allah, Đấng Độ Lượng, Đấng Khoan Dung)”.

Dájúdájú ó wá láti ọ̀dọ̀ (Ànábì) Sulaemọ̄n. Dájúdájú ó (sọ pé) “Ní orúkọ Allāhu, Àjọkẹ́-ayé, Àṣàkẹ́-ọ̀run.