Chapter 26, Verse 83

Ey Rəbbim! Mənə hikmət (peyğəmbərlik, elm) bəxş et və məni (Sənin rizanı qazanmış) salehlərlə (yaxşılar zümrəsinə) qovuşdur!

Gospodaru moj, podari mi znanje i uvrsti me među one koji su dobri

Gospodaru moj! Daruj mi sud i priključi me pravednima.

主啊！求你賜我智慧，求你使我進入善人的行列。

O Heer! verleen mij wijsheid en vereenig mij met de rechtvaardigen.

خدايا، به من حكمت بده و مرا جزو افراد درستكار ساز.(83)

پروردگارا! به من علم و دانش ببخش، و مرا به صالحان ملحق کن!

پروردگارا! به من حکمت بخش، و مرا به شایستگان ملحق کن.

بارالها، مرا حکمی ببخش (بر این مشرکان فرمانروایی ده) و به (رسل و) بندگان صالح خود ملحق ساز.

Seigneur, accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien;

Seigneur ! Veuille me faire don de la sagesse et daigne me faire rejoindre les gens vertueux.

Veuille, Seigneur, me faire don de la sagesse et rejoindre les pieux croyants,

Mein Herr, schenke mir Weisheit und füge mich zu den Rechtschaffenen

Mein HERR! Schenke mir Weisheit und lasse mich den gottgefällig Guttuenden folgen!

Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf

Mein Herr schenke mir Urteilskraft und nimm mich auf unter die Rechtschaffenen

"Ya Ubangijĩna! Ka ba ni hukunci, kuma Ka riskar da ni ga sãlihai."

(Ibrahim berdoa): \"Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh,

Signore, dammi discernimento e annoverami tra i giusti,

(Abramo poi disse): “O mio Signore! Dammi la saggezza, e ponimi in compagnia degli onesti

主よ，英知をわたしに授け，正しい者たちの仲間に入れて下さい。

എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എനിക്ക്‌ നീ തത്വജ്ഞാനം നല്‍കുകയും എന്നെ നീ സജ്ജനങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്യേണമേ

Ó Senhor meu, concede-me prudência e junta-me aos virtuosos!

"Senhor meu! Dadiva-me com sabedoria e ajunta-me aos íntegros;

Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками!

Господи! Даруй мне мудрость и причисли меня к праведникам,

О мой Господь! Дай мудрость мне! ■ Введи в число благочестивых!

اي منھنجا پالڻھار! مُون کي دانائي بخش ۽ مون کي صالحن سان شامل ڪر

¡Señor! ¡Regálame juicio y reúneme con los justos!

«¡Dios mío! ¡Otórgame juicio y reúneme con los Rectos!»

¡Oh, Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos.

Ий Раббым, миңа белем хикмәт биргел вә изгеләргә тоташтыр.

\"Rabbim, bana hükmetme gücü/hikmet bağışla, beni hak ve barış seven iyiler arasına kat!\

Rabbim bana hüküm/ilim ver ve beni iyiler arasına kat!

Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat. 

اے میرے رب! مجھے علم و عمل میں کمال عطا فرما اور مجھے اپنے قربِ خاص کے سزاواروں میں شامل فرما لے،

اے پروردگار مجھے علم ودانش عطا فرما اور نیکوکاروں میں شامل کر

اے میرے رب مجھے حکم عطا کر (ف۸۶) اور مجھے ان سے ملادے جو تیرے قرب خاص کے سزاوار ہیں (ف۸۷)

“Lạy Thượng Đế của bề tôi, xin Ngài ban cho bề tôi sự khôn ngoan và xin Ngài nhập bề tôi cùng với những người đức hạnh.”

Olúwa mi, ta mí ní ọrẹ ipò Ànábì. Dà mí pọ̀ mọ́ àwọn ẹni rere.