Chapter 26, Verse 70

O zaman ki, o öz atasına və tayfasına demişdi: “Nəyə ibadət edirsiniz?”

kada je oca svoga i narod svoj upitao: \"Čemu se vi klanjate?\

Kad reče ocu svom i narodu svom: "Šta obožavate?"

當日，他對他的父親和宗族說：「你們崇拜甚麼？」

Toen hij tot zijnen vader en zijn volk zeide: Wat aanbidt gij?

موقعى كه به پدر و قومش گفت: چه چيزى را بندگى مى‌كنيد؟(70)

هنگامی که به پدر و قومش گفت: «چه چیز را می‌پرستید؟!»

هنگامی که به پدرش وقومش گفت: چه چیز را می پرستید؟

هنگامی که با پدر (یعنی عمو، زیرا پدران پیغمبران همه موحّدند) و با قومش گفت: شما چه معبودی را می‌پرستید؟

Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'adorez-vous?»

Lorsqu’il demanda à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous donc ? »

qui dit un jour à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous donc ? »

als er zu seinem Vater und seinem Volke sagte: "Was betet ihr an?"

Als er seinemVater und seinen Leuten sagte: "Wem dient ihr denn?"

Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr?"

Als er sagte zu seinem Vater und seinen Volk: "Wem dient ihr?"

A sã'ilin da ya ce wa ubansa da mutãnensa, "Mẽne ne kuke bauta wa?"

Ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: \"Apakah yang kamu sembah?\

quando disse a suo padre e al suo popolo: «Cosa adorate?».

Egli disse a suo padre e al suo popolo: “Che cosa adorate?”

かれが父親とかれの人びとに向かって，「あなたがたは何を崇拝するのですか。」と言った時を思い起しなさい。

അതായത്‌ നിങ്ങള്‍ എന്തൊന്നിനെയാണ്‌ ആരാധിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌ എന്ന്‌ തന്‍റെ പിതാവിനോടും, തന്‍റെ ജനങ്ങളോടും അദ്ദേഹം ചോദിച്ച സന്ദര്‍ഭം

Quando perguntou ao seu pai e ao seu povo: O que adorais?

Quando disse a seu pai e a seu povo: "Que adorais?"

Вот он сказал своему отцу и своему народу: \"Чему вы поклоняетесь?\

когда он спросил своего отца и народ: \"Чему вы поклоняетесь?\

Вот своему отцу и своему народу он сказал: ■ \"Кого вы почитаете (и служите кому)?\

جڏھن پنھنجي پيءُ ۽ پنھنجي قوم کي چيائين تہ ڇا کي پوڄيندا آھيو؟

Cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué servís?»

cuando dijo a su padre y a su pueblo: «¿Qué es lo que adoráis?»

cuando dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué adoran?"

Аның кавеме сөйләшкәнен игътибарга алыгыз, ул атасыннан вә кавеменнән нәрсәгә гыйбадәт кыласыз дип сорады.

Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: \"Siz neye ibadet ediyorsunuz?\

Hani, babasına ve halkına: Neye ibadet ediyorsunuz? demişti.

Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.

جب انہوں نے اپنے باپ ٭ اور اپنی قوم سے فرمایا: تم کس چیز کو پوجتے ہو،٭ (یہ حقیقی باپ نہ تھا، چچا تھا۔ اسی نے حضرت ابراہیم علیہ السلام کی پرورش کی تھی جس کی وجہ سے اسے باپ کہا کرتے تھے۔ اس کا نام آزر ہے جبکہ آپ کے حقیقی والد کا نام تارخ ہے۔)

جب انہوں نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ تم کس چیز کو پوجتے ہو

جب اس نے اپنے باپ اور اپنی قوم سے فرمایا تم کیا پوجتے ہو (ف۷۵)

Khi (Ibrahim) thưa với phụ thân và người dân của mình: “Các người đang thờ phượng gì thế kia?”

Nígbà tí ó sọ fún bàbá rẹ̀ àti àwọn ènìyàn rẹ̀ pé: “Kí ni n̄ǹkan tí ẹ̀ ń jọ́sìn fún ná?”