Chapter 26, Verse 34

(Fir’on) ətrafındakılara dedi: “Şübhəsiz ki, bu, çox bilikli bir sehrbazdır!

\"Ovaj je zaista vješt čarobnjak\" – reče glavešinama oko sebe faraon –

(Faraon) reče uglednicima oko sebe: "Uistinu, ovo je čarobnjak znalac,

法老對他左右的貴族們說：「這確是一個高明的術士，

Pharao zeide tot de vorsten, die in zijne nabijheid waren: Waarlijk, deze man is een behendige toovenaar.

فرعون به بزرگان اطرافش گفت: واقعاً اين ساحر دانايى است.(34)

(فرعون) به گروهی که اطراف او بودند گفت: «این ساحر آگاه و ماهری است!

[فرعون] به سران و اشراف پیرامونش گفت: یقیناً این جادوگری بسیار ماهر و داناست!

فرعون رو به درباریانش کرد و گفت: این مرد ساحری بسیار ماهر و داناست.

[Pharaon] dit aux notables autour de lui: «Voilà en vérité un magicien savant.

À l’assemblée des notables qui l’entourait, (Pharaon) dit alors : « C’est un magicien à la vaste connaissance !

Pharaon dit alors aux grands d’Egypte qui l’entouraient : « Voilà un habile magicien

Er (Pharao) sagte zu den Vornehmen um ihn: "Das ist wahrlich ein erfahrener Zauberer.

Er (Pharao) sagte zu den Entscheidungsträgern um ihn herum: "Gewiß, dieser ist doch ein äußerst wissender Magier.

Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,

Er sagte zu der führenden Schar um ihn herum: "Wahrlich, dies (ist) sicherlich ein Zauberer, kenntnisreicher

(Fir'auna) ya ce ga mashãwarta a gẽfensa, "Lalle ne, wannan haƙĩƙa, masihirci ne, mai ilmi!

Fir'aun berkata kepada pembesar-pembesar yang berada sekelilingnya: Sesungguhnya Musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai,

Disse [Faraone] ai notabili che lo attorniavano: «E' davvero un mago sapiente,

Il Faraone disse ai nobili intorno a lui: “Questo è veramente un mago esperto.

かれ（フィルアウン）は左右の長老たちに言った。「本当にこれは，老練な魔術師である。

തന്‍റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രമുഖന്‍മാരോട്‌ അവന്‍ ( ഫിര്‍ഔന്‍ ) പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഇവന്‍ വിവരമുള്ള ഒരു ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ തന്നെയാണ്‌

Disse (o Faraó) aos chefes presentes: Com toda a certeza este é um habilíssimo mago,

Faraó disse aos dignitários a seu redor: "Por certo, este é um mágico sapiente."

Он (Фараон) сказал стоявшим вокруг него приближенным: \"Воистину, он - знающий колдун.

Фир'аун сказал приближенным, стоявшим возле него: \"Воистину, он - искусный чародей.

Тогда сказал вельможам Фараон, ■ (Собравшимся) вокруг него: ■ \"Конечно, он - искусный чародей!

(فرعون) پنھنجن آس پاس وارن سردارن کي چيو تہ، بيشڪ ھيءُ شخص وڏو ڄاڻون جادوگر آھي

Dijo a los dignatarios que le rodeaban: «Sí, éste es un mago muy entendido,

Dijo a los principales que había a su alrededor: «¡En verdad, éste es un mago muy experto!

Dijo [el Faraón] a la nobleza que estaba a su alrededor: "Es un hechicero experto,

Фиргаун әйтте: \"Бу Муса барыгыздан да остарак сихерчедер.

Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: \"Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;

(Firavun) Etrafındaki ileri gelenlere: “Bu, muhakkak bilgin bir sihirbaz!” dedi.

Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!

(فرعون نے) اپنے ارد گرد (بیٹھے ہوئے) سرداروں سے کہا: بلاشبہ یہ بڑا دانا جادوگر ہے،

فرعون نے اپنے گرد کے سرداروں سے کہا کہ یہ تو کامل فن جادوگر ہے

بولا اپنے گرد کے سرداروں سے کہ بیشک یہ دانا جادوگر ہیں،

(Pha-ra-ông) quay sang bảo các cận thần: “Tên này quả nhiên là một phù thủy tài giỏi.”

(Fir‘aon) wí fún àwọn ìjòyè tí wọ́n wà ní àyíká rẹ̀ pé: “Dájúdájú èyí ni onímọ̀ nípa idán pípa.