Chapter 26, Verse 3

(Ya Rəsulum! Məkkə müşrikləri) iman gətirməyəcəklər deyə, bəlkə, özünü həlak edəsən?! (Özünü həlakmı edəcəksən?)

Zar ćeš ti sebe uništiti zato što ovi neće da postanu vjernici?

Možda bi ti bio uništitelj duše svoje, što (oni) nisu vjernici.

因為他們不信道，你或許氣得要死。

Misschien bedroeft gij u doodelijk, omdat de bewoners van Mekka niet geloovig willen worden.

شايد خودت را به‌خاطر اين‌كه مردم ايمان نمى‌آورند، هلاك كنى.(3)

گویی می‌خواهی جان خود را از شدّت اندوه از دست دهی بخاطر اینکه آنها ایمان نمی‌آورند!

شاید تو می خواهی برای اینکه آنان ایمان نمی آورند، خود را از شدت اندوه هلاک کنی!

(ای رسول ما) تو چنان در اندیشه هدایت خلقی که خواهی جان عزیزت را از غم اینکه ایمان نمی‌آورند هلاک سازی!

Il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!

Peut-être vas-tu te tourmenter pour eux (à en mourir) parce qu’ils ne sont pas croyants !

Tu vas peut-être te consumer de tristesse devant leur refus obstiné d’embrasser la foi.

Vielleicht grämst du dich noch zu Tode darüber, daß sie nicht glauben.

Nicht etwa zugrunde richtest du dich selbst in Verdrießlichkeit, daß sie keine Mumin werden.

Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.

Vielleicht du (bist) ein Töter aus Gram von dir selbst, dass nicht sie sind Gläubige.

Tsammãninka kai mai halakar da ranka ne, dõmin ba su kasance mũminai ba!

Boleh jadi kamu (Muhammad) akan membinasakan dirimu, karena mereka tidak beriman.

Forse ti affliggi perché essi non sono credenti:

Forse (Profeta) riempi la tua anima di afflizione perché non diventano credenti?

かれらが信者になろうとしないため，あなたは多分，死ぬ程苦悩していることであろう。

അവര്‍ വിശ്വാസികളാകാത്തതിന്‍റെ പേരില്‍നീ നിന്‍റെ ജീവന്‍ നശിപ്പിച്ചേക്കാം

É possível que te mortifiques, porque não se tornam fiéis.

Talvez te consume de pesar, Muhammad, por não serem eles crentes.

Ты можешь погубить себя от скорби от того, что они не становятся верующими.

Быть может, ты убиваешься от того, что они(т. е. многобожники) не веруют?

Тебе, (снедаемому горем), ■ Быть может, хочется убить себя ■ За то, что, (увещаниям твоим не внемля), ■ Никак не веруют они.

متان تون پاڻ کي ھن سببان گھٽي ماريندڙ ٿئين تہ (ڪافر) مسلمان نہ ٿا ٿين

Tú, quizá, te consumas de pena porque no creen.

Puede que quieras morir de pena porque no son creyentes.

¿Es que vas a consumirte [de tanto pesar] porque [tu gente] se niegan a creer?

Ий Мухәммәд г-м кавемең һәммәсе дә иман китермәгәне өчен каты кайгырып үзеңне һәлак итү ихтималындасың. Ягъни мөшрикләрнең иман китермәгәннәре өчен үзеңә зарар китерер дәрәҗәдә кайгырасың, борчылма, тыныч бул.

Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin.

Mümin olmuyorlar diye neredeyse kendini mahvedeceksin.

(Rasûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!

(اے حبیبِ مکرّم!) شاید آپ (اس غم میں) اپنی جانِ (عزیز) ہی دے بیٹھیں گے کہ وہ ایمان نہیں لاتے،

(اے پیغمبرﷺ) شاید تم اس (رنج) سے کہ یہ لوگ ایمان نہیں لاتے اپنے تئیں ہلاک کردو گے

کہیں تم اپنی جان پر کھیل جاؤ گے ان کے غم میں کہ وہ ایمان نہیں لائے (ف۳)

Có lẽ Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) khổ tâm, đau buồn khiến bản thân chết dần chết mòn về việc họ không có đức tin.

Nítorí kí ni o ṣe máa para rẹ pé wọn kò jẹ́ onígbàgbọ́ òdodo.